打工姐妹花第一季 第131期:请客吃饭

 　　Thank you so much for inviting¹ us.

　　谢谢你请我们吃饭

　　Are you enjoying that beluga?

　　这上等鱼子酱吃得还开心吗

　　Mmm, so much. Thank you. I haven't had caviar in forever. Mmm.

　　太开心了，谢谢你，我几百年没吃过鱼子酱了

　　Legs over your head much?

　　腿再开得大一点啊

　　So, sourpuss, you don't like caviar?

　　苦瓜脸小妞，不喜欢吃鱼子酱吗

　　No, I'm more of a cheeseburger kind of girl.

　　不喜欢，我就吃吃廉价的芝士汉堡

　　This place is busy. The waiters must make a fortune.

　　这店好忙啊，这些服务员肯定赚翻了

　　Oh, yeah, 300, 350 a night. What do you girls make?

　　一晚上能赚300到350块吧，你们俩小妞呢

　　60 to 80 on a good night.

　　生意好时，一晚上也才60到80块

　　And how do you expect you will accomplish² cupcake business on money like this?

　　就赚这么点钱，你们怎么可能开成小蛋糕店啊

　　Well, we're just starting out.

　　我们才刚开始嘛

　　Yes, but at this rate, it will take forever.

　　靠这微薄薪资，得到猴年马月了吧

　　打工姐妹花第一季

　　You know, I, too, have big dream.

　　其实我也有个远大梦想

　　I am building summer house by lake in Poland. You want to see?

　　我想在波兰的湖边盖间避暑别墅，你们想看吗

　　Oh, you have pictures?

　　你有照片吗

　　No, I have house.

　　不，我有房子

　　This is model from the architect³.

　　这是我建筑师给的模板

　　And I take it everywhere I am, to remember where I'm going.

　　我去哪里都带着它，激励自己

　　It's cool.

　　挺厉害啊

　　See, girls like you should be making more money.

　　你们这样的好女孩，应该赚得更多

　　Maybe you could consider coming to work for me.

　　你们考虑一下来我这里上班吧

　　Sophie! Thank you for sending girl to my apartment yesterday.

　　苏菲！谢谢你昨天送来我家的妞儿

　　Oh, did she do the job?

　　她活干得好吗

　　Oh, like no one ever before.

　　她干活无人能及啊

　　Down on all fours, under, over, under again. Oh!

　　尽心尽力趴在地上，从下面来，再翻过来，再接着从下面来

　　Well, my girls don't leave until you're satisfied⁴.

　　我的妞们会干到让你满意为止

　　Maybe she can come two times a week.

　　要不让她一周来两次吧

　　She can come whenever you want her to come.

　　你想她什么时候来都行啊

　　Are these two of your girls?

　　她们俩也是你的妞吗

　　Well, we were just discussing that.

　　我们刚刚还正在谈呢

　　Well, this one here looks like she can take a lot.

　　这位小妞感觉承受力很强哦

　　Uh, thanks?

　　"感谢"夸奖啊

　　My friend Yanni is at the bar.

　　我朋友雅尼在吧台等我呢

　　Since his divorce⁵, he's in great need of your service. Prosze. Oh, yes.

　　他离婚后很需要你的服务呢。请。好的

　　Uh, excuse me, and, um, don't touch my house.

　　我离开一下，别碰我的小屋哦

　　I can't believe she would actually consider asking us to be prostitutes.

　　真不敢相信她真打算邀请我们去做妓

　　I know.

　　就是啊

　　I mean, me, I get, but you, I don't see it.

　　邀请我，合情合理。邀请你，纯属搞笑

　　You heard the guy, I look like I could "take a lot."

　　你也听到他说了，我看起来"承受"力很强

　　Max, it's not funny.

　　麦克斯，别闹了

　　Isn't it bad enough I may have gotten herpes from her chanel gloss⁶?

　　我有可能因为那香奈儿唇彩而染性病还不够糟吗

　　Of course we're not gonna do it, but come on, you'd be a terrible hooker.

　　我们当然不会去卖啦。但拜托，你天生就不适合当妓女

　　Thank you, I would be a terrible hooker.

　　多谢，我当然不适合当妓女

　　I have a heart, and soul, and dreams, and want to fall in love and have a family.

　　因为我有心，有灵魂，还有梦想，想坠入爱河，然后相夫教子

　　Oh, just say it, you're bad in bed.

　　就承认吧，你床技太差

　　Let's get out of here. I mean, really, who does she think I am?

　　我们还是走人吧。拜托，她当我是什么啊

　　Someone who would just sell myself to have nice things?

　　为了追求更好的物质而出卖自己的人吗

　　Let me just suck⁷ down a little more of this, and we're off.

　　我再吃最后两口，然后立马走人

　　If we walk out of here now, we can just keep walking to the homeless shelter⁸.

　　我们现在走人，差不多就能直接走去流浪汉之家了

　　Well, I'd rather be homeless than a hooker.

　　宁愿当流浪汉，也不去做妓

　　Here she comes. Sit down! Let's thank her and politely decline⁹.

　　她来了，坐下。谢谢她，再委婉拒绝

1 inviting   

adj.诱人的，引人注目的

参考例句：

• An inviting smell of coffee wafted into the room.一股诱人的咖啡香味飘进了房间。
• The kitchen smelled warm and inviting and blessedly familiar.这间厨房的味道温暖诱人，使人感到亲切温馨。

2 accomplish   

v.完成，实现，达到

参考例句：

• He can accomplish more in a day than any other boy in his class.他一天所完成的工作比他班上其他的孩子都多。
• They'll certainly accomplish something.他们会搞出名堂来的。

3 architect   

n.建筑师，设计者，造物主

参考例句：

• His father was a notable architect.他的父亲是一个著名的建筑师。
• The new building was built from the design of a famous architect.这座新楼是根据一位著名建筑师的设计建成的。

4 satisfied   

adj.满意的，满足的；清偿过的；确信的，毫无疑问的v.使满意( satisfy的过去式和过去分词)

参考例句：

• She's never satisfied with what she's got. 她对自己的所得从不感到满足。
• He had a self-satisfied smirk on his face. 他脸上挂着得意扬扬的笑容。

5 divorce   

n.离婚；分离；vi.离婚；vt.离婚；脱离

参考例句：

• Did he divorce his wife or did she divorce him?是他要和妻子离婚，还是妻子要和他离婚？
• None of us like the divorce of word and deed.我们都不喜欢言行不一。

6 gloss   

n.光泽，光滑；虚饰；注释；vt.加光泽于；掩饰

参考例句：

• John tried in vain to gloss over his faults.约翰极力想掩饰自己的缺点，但是没有用。
• She rubbed up the silver plates to a high gloss.她把银盘擦得很亮。

7 suck   

vt.吸，吮，吸入，吮吸，吸收，获得；vi.吸，吸奶；n.吸，吸入，吮吸

参考例句：

• It's good to suck in such clean fresh air for a change.换个环境，吸点清新空气，真是好极了。
• Bees suck honey from flowers.蜜蜂从花中吸吮蜜汁。

8 shelter   

n.掩蔽，掩蔽处，避身处；庇护所，避难所，庇护；vt.庇护，保护，隐匿；vi.躲避

参考例句：

• We took shelter from the rain in a cave.我们在一个山洞里避雨。
• Trees are a shelter from the sun.树木可以遮挡阳光。

9 decline   

n.衰微，跌落，下降；vt.使降低，婉谢；vi.下降，衰落，偏斜

参考例句：

• I must decline to show favour to any of the candidates.我必须拒绝偏袒任何一位候选人。
• The birthrate is on the decline.出生率在下降。