打工姐妹花第一季 第146期:卡洛琳的前男友

 　　That's amazing.

　　真厉害

　　Someone found a florist¹ that delivers after midnight.

　　居然还有花店大半夜送花上门

　　That's not so amazing.

　　这有什么厉害的

　　I know a guy named "Sticky Icky" Ricky who delivers exclusively after midnight.

　　我认识一个叫"粘得要死斯基"的家伙，专门半夜送货上门

　　You know, I just realized this is the first Valentine's Day

　　我刚意识到这是我首个

　　I won't get flowers from my father.

　　不会收到我父亲玫瑰的情人节

　　Aw, that's cute, with a big old side of creepy.

　　又感人又带着一如既往的乱伦恶心

　　No, it's sweet.

　　不，多贴心呀

　　Every year from the time I was a baby,

　　我出生后的每一年

　　and even when I had boyfriends,

　　即使当我有男朋友的时候

　　I'd get flowers from my father with a card that says,

　　我都会收到父亲送的玫瑰，卡片上写着

　　"You'll always be my Valentine."

　　"你永远都是我的情人"

　　I got a sweet Valentine from a guy I liked in high school.

　　高中时，我收到过心仪对象的情人节卡片

　　It said, "I'll give you five bucks² to lift your shirt."

　　上面写着"把T恤拉起来，就给你五块钱"

　　打工姐妹花第一季

　　Caroline... Hey, I'll be right with you.

　　卡洛琳，我马上过来

　　There he is. Cuter than I remember.

　　他来了，比我记忆中帅多了

　　When I heard your voice mail, I couldn't believe it.

　　我听到你的语音留言时，简直不敢相信

　　Yes, well, I wasn't sure you'd want to come down, because... you know...

　　我也不是很确定，你是否愿意来见我，因为...你懂的

　　You dumped me two years ago?

　　你两年前甩了我吗

　　Well, "dumped" is a strong word.

　　"甩"这个词有点重吧

　　Tore my heart out, shook it in front of my face. That any softer?

　　当着我的面，把我的心撕成碎片扔掉。这样有轻点吗

　　Hate to interrupt the "perfect white teeth" convention³, but we're in a hurry.

　　抱歉打断你们"强颜欢笑假客套"的对话，但我们赶时间

　　David, this is my friend Max.

　　大卫，这是我朋友麦克斯

　　A friend of ours was admitted, and we were hoping to get him a private room.

　　我们的朋友入院了，希望你能帮他安排间单人房

　　Oh, so you're not here to return my Dartmouth t-shirt you stole from me.

　　所以你不是来还我你偷走的达特茅斯大学T恤的吗

　　You gave that to me.

　　是你自己送我的

　　No, I didn't! I love that shirt.

　　才不是，我爱死那件T恤了

　　I feel like I lost custody⁴ of it in a divorce, and now I'm like a deadbeat dad.

　　感觉就像我离婚时失去了孩子的监护权，而现在反倒成了不付赡养费的爸爸了

　　How about the room? Any chance? Please. Pretty please.

　　那房间呢，能行吗？拜托，求求你了

　　Oh, well, since you said "pretty please," I'll see what I can do.

　　好吧，既然你都开口求我了。我看看我能做点什么

　　We should be clear. We can't pay.

　　先声明一点，我们没钱

　　We're broke... both of us. But I'm sure you heard that somewhere.

　　我们破产了，我们俩都是。但我相信有人跟你说了

　　Yeah... Everywhere.

　　是呀。大家都在说

　　David, I hope your family didn't lose any money with my father. Did they?

　　大卫，我希望我父亲没有造成你们家族的任何损失，有吗

　　Nope, still filthy⁵ rich.

　　没有，我们仍旧富得流油

　　And I can do my best to burn some filthy off that rich, by getting your friend a V.I.P. room.

　　我可以行行好，分点我家的油花给你，帮你朋友弄间贵宾房

　　I'll just drop some names. By that, I mean my own.

　　跟人报几个名字。其实，是报我自己的名字

　　Shouldn't be a problem.

　　应该就能搞定

　　I love Jews.

　　我爱犹太人

　　Yeah, we're generous. Spread the word.

　　没错，我们慷慨大方，麻烦广而告之

1 florist   

n.花商；种花者

参考例句：

• The florist bunched the flowers up.花匠把花捆成花束。
• Could you stop at that florist shop over there?劳驾在那边花店停一下好不好？

2 bucks   

n.雄鹿( buck的名词复数 )；钱；（英国十九世纪初的）花花公子；（用于某些表达方式）责任v.（马等）猛然弓背跃起( buck的第三人称单数 )；抵制；猛然震荡；马等尥起后蹄跳跃

参考例句：

• They cost ten bucks. 这些值十元钱。
• They are hunting for bucks. 他们正在猎雄兔。 来自《简明英汉词典》

3 convention   

n.惯例，习俗，常规，会议，大会

参考例句：

• How many delegates have checked in at the convention?大会已有多少代表报到？
• He sets at naught every convention of society.他轻视所有的社会习俗。

4 custody   

n.监护，照看，羁押，拘留

参考例句：

• He spent a week in custody on remand awaiting sentence.等候判决期间他被还押候审一个星期。
• He was taken into custody immediately after the robbery.抢劫案发生后，他立即被押了起来。

5 filthy   

adj.卑劣的；恶劣的，肮脏的

参考例句：

• The whole river has been fouled up with filthy waste from factories.整条河都被工厂的污秽废物污染了。
• You really should throw out that filthy old sofa and get a new one.你真的应该扔掉那张肮脏的旧沙发，然后再去买张新的。