打工姐妹花第一季 第169期:卡洛琳的艳遇

 　　So I'll get this finalized¹, and then I'll stop by the diner tomorrow

　　我会把一切搞定，明天再来一趟餐厅

　　so you can sign off on the layout before we go live.

　　等你验收完效果，网站就能上线啦

　　This is so exciting. Oh, wait, Edwin. Shoot.

　　好兴奋好期待啊。擦，等等，艾德温

　　I forgot to show you the new pricing chart.

　　我差点忘了给你新的价目表

　　It's cool, I can draft it up right now and upload it when I get home.

　　没事，我可以立马处理，然后回家就把这上传了

　　Yeah, webmaster. You work pretty fast.

　　网站大师，你挺"快"的嘛

　　But I bet you can work slow, too. And really fast again.

　　我猜你也懂得怎么"慢慢搞"...然后再"快快搞"的吧

　　I can be done in a minute.

　　我一分钟就能搞完

　　Ooh, not what you want to hear.

　　啊哦，最不想听到的话

　　Max. It's fine. We can wait.

　　麦克斯。不用急，我们可以等

　　You know what? You stay here. I have to go to the store and pick up stuff for your-- my what?

　　这样吧，你在这等。我得去买点东西，给你的...我的什么

　　Your cupcake business that you're making me do with you.

　　你硬拉我入伙的小蛋糕生意

　　Get home safe. Um, hey, where do you live, Edwin?

　　路上小心。你住哪里呢，艾德温

　　Hell's kitchen. Oh, cool.

　　地狱厨房。挺好

　　You're going to want to take the "C" down, transfer to the "L," and if you get lost,

　　到时候你就坐C号线，转L号线就行了，如果迷路

　　there's a Kinko's on 6th and 14th.

　　6街与14街交叉口有间金考印刷店

　　That's embarrassing. Max was just trying to--

　　真不好意思，麦克斯只是...

　　Yeah, I work on complicated web programs. I think I cracked that code. She wants us to hook up.

　　复杂的网站编程都难不倒我，破解她的潜台词易如反掌。她想撮合咱俩嘛

　　Yeah. I'm sorry.

　　是啊，真抱歉

　　Why are you sorry? That's all I've been thinking about.

　　干嘛抱歉？这也是我日思夜想的事

　　Yum, yum. Oh, my God. They are so hot.

　　美味，真美味。老天啊。天雷勾动地火啊

1 finalized   

vt.完成（finalize的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• The draft of this article has been finalized [done]. 这篇文章已经定稿。 来自《现代汉英综合大词典》
• The draft was revised several times before it was finalized. 稿子几经删改才定下来。 来自《现代汉英综合大词典》