打工姐妹花第一季 第193期:度假归来

 　　Oh, there they are, the world travelers¹.

　　回来啦，环游世界姐妹花

　　Shouldn't people be throwing confetti or something?

　　大家怎么还不起身鼓掌撒花啊

　　I'm all out. I snorted mine in the power outage of '65.

　　我的花都用光了。65年大停电的时候我当毒品吸掉了

　　How was your vacation?

　　假期玩得开心吗

　　Well, it turned out to be more of a daycation, but we had a great time, didn't we, Max? Yes, we did.

　　虽然假期后来变成了一日游，不过我们还是玩得很开心，对吧？是挺开心的

　　打工姐妹花第一季

　　Max, things sure are dull around here without you.

　　麦克斯，你走了之后餐厅了无生气啊

　　Everyone walking around all P.C., nobody called me black. Hell².

　　周围的人嘴巴都干净得很，他娘的，都没人叫我黑鬼了

　　I haven't left once since you've been gone.

　　你走后我都没离开店过呢

　　When it comes to this job, you are my vacation.

　　工作上，你就是我的假期

　　And that, Earl, is why I got all five of these gift bags for you.

　　就知道你这么好，所以给你带了五个礼物包

　　Welcome, again, to the Williamsburg diner. This way, please.

　　欢迎再次光临威廉斯堡餐厅。这边请

　　I have looked up "down-low" and "rice queen³" on Wikipedia.

　　我去维基百科查了"密柜中人"跟"米后"了

　　And, no, I'm not a secret homosexual or a man who chases⁴ only Asian men.

　　我不是未出柜的同性恋，对亚洲男人也没有特殊的基情

　　I'm great, I'm straight. Get used⁵ to it.

　　我很好，我很"直"，接受现实吧

1 travelers   

n.旅行支票( traveler的名词复数 )；旅行信用卡；（常）出远门的人；巡回推销员

参考例句：

• The highwayman forced each of the travelers to kick over 20 pounds. 拦路强盗向每个旅行者勒索２０英镑。 来自《简明英汉词典》
• There were unseen dangers from every side of the travelers. 旅客的四周到处潜伏着危险。 来自《简明英汉词典》

2 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。

3 queen   

n.女王，皇后；(纸牌、国际象棋中的)王后

参考例句：

• She sounds like a queen!她听起来像是一个王后！
• The evil queen is very angry.邪恶的皇后非常生气。

4 chases   

n.打猎( chase的名词复数 )；猎物 （指鸟兽等）；槽

参考例句：

• When Bull and his men rob the payroll, Gene chases them down. 当公牛和他手下抢夺工资后，基尔追踪他们。 来自互联网
• It was one of these boring films with endless police chases. 这是那种乏味的电影，尽是没完没了的警察追击的场面。 来自互联网

5 used   

adj.用旧了的，旧的；习惯于…；过去惯/经常

参考例句：

• I used to work until nearly 6:00 o'clock each day.我过去常常工作到6:00左右。
• He used to walk anywhere from two to five miles an hour.他过去经常一小时走二至五英里。