打工姐妹花第一季 第216期:奥列格的礼物

 　　So what you're telling me is your finances¹ are as messy as your purse.

　　所以你的意思是你的财务跟你的包包一样乱吗

　　Careful now! Starting to get a little hot up in here.

　　小心你的用词！开始有点剑拔弩张啊

　　Fine, I don't care. I just want you to get your taxes done.

　　算了，随你便。我只希望你能好好报税

　　Now throw away all of your useless garbage into this trash can.

　　先把这些没用的"垃圾"资料扫进垃圾桶算了吧

　　You know what, I'm just gonna go to that pop-up tax place near the diner.

　　算了，我还是去餐馆附近的快速报税中心让人帮吧

　　And I'll throw my "useless garbage" in the dumpster on the way out.

　　然后顺路把我的"没用的垃圾"扔进垃圾堆

　　Wait, you're gonna spend like $100 to have someone do your taxes when I'm sitting right here.

　　你都有我这大师在这了，却打算花100块去请人帮你报税啊

　　The amount of money I'll spend down there is nothing compared to the amount of money

　　请人报税的那点钱跟我在与你核算税费时

　　I'd have to spend on weed to survive doing taxes with you.

　　为了要消气而买大麻的钱相比，便宜太多

　　Good afternoon, girls. Hello.

　　下午好，姑娘们。你们好

　　I hope Sophie and I's wild lovemaking didn't keep you up all night.

　　希望我们昨晚床战三百回合时没有吵到你们睡不着

　　We wanted to come down and show you the gift I just gave Sophie.

　　我们下来是想给你们看看我送苏菲的礼物

　　Yeah, look, girls. Look at my gift. It's got a leg.

　　对啊，瞧，姑娘们，瞧我的礼物。还有腿呢

　　Wow, I didn't think you two were the couple type.

　　我还以为你俩算不上情侣呢

　　We are going into Manhattan for fruit cocktail³ and champagne⁴. Want to join? Hell², yeah!

　　我们准备去曼哈顿吃点什锦水果沙拉，喝点香槟了。想一起吗？好啊

　　No, Max, you're doing your taxes.

　　不行，麦克斯，你得报税

　　Oh. My mother says I can't come out. Have fun.

　　我妈不让我出去玩。你们好好玩吧

　　This means nothing!

　　这算不了什么！

1 finances   

n.(pl.)财源，资产

参考例句：

• I need a professional to sort out my finances. 我需要专业人士为我管理财务。
• The company's finances are looking a bIt'shaky. 这个公司的财政情况看来有点不稳定。

2 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。

3 cocktail   

n.鸡尾酒；餐前开胃小吃；混合物

参考例句：

• We invited some foreign friends for a cocktail party.我们邀请了一些外国朋友参加鸡尾酒会。
• At a cocktail party in Hollywood,I was introduced to Charlie Chaplin.在好莱坞的一次鸡尾酒会上，人家把我介绍给查理·卓别林。

4 champagne   

n.香槟酒；微黄色

参考例句：

• There were two glasses of champagne on the tray.托盘里有两杯香槟酒。
• They sat there swilling champagne.他们坐在那里大喝香槟酒。