打工姐妹花第一季 第222期:半夜寄税单(2)

 　　So I add up all these lines and put the total here?

　　我把所有项都加起来，然后在这里填个总数吗

　　Right. What about student loans?

　　没错。学生贷款呢

　　Yes, and I paid mine off this year.

　　对，我今年还清了

　　Then claim it. That interest is a huge write off. Put down $436 on line 33.

　　那记得报上。销掉那个利息可以省下一大笔钱呢。在33行写上436块

　　Post office is closing! No!

　　邮件要关门咯！别啊

　　My friend just texted me. She's almost here. Please, I have to file this year.

　　我朋友刚发短信给我，她马上就到。求你了，我今年必须得报税

　　Midnight is midnight! Boo!

　　时间到了就是到了！去死吧！

　　Oh, please, I have six children at home. This is nothing.

　　拜托，我家里还有6个孩子呢。你们吓唬谁啊

　　Here! I'm here, I'm here! What time is it? 30 seconds.

　　来了，我来了，我来了，几点了？还剩30秒

　　Make room, make room. Stapler¹, stapler.

　　借过，借过。订书机，订书机

　　10... Sign it! Sign your 1040! 9... Where?

　　十...签名，快把你的1040表签了！九...签哪里

　　8...7... 6... Fold! Fold, you bastard²! 5...4... 3... 2... No stamp. What?

　　八，七，六...我在折，我在折了，你个混蛋！五，四，三，二，没邮票哦。什么

　　It's cool. I got ya, boo.

　　没关系，我帮你贴啦

　　I did it! I filed my taxes! Everybody can suck it!

　　我做到了，我把税报了！大家都吃屎去吧！

1 stapler   

n.订书机

参考例句：

• The stapler belongs to her.这订书机是她的。
• Can you hand me that stapler?请你把订书机拿给我，好吗？

2 bastard   

n.坏蛋，混蛋；私生子

参考例句：

• He was never concerned about being born a bastard.他从不介意自己是私生子。
• There was supposed to be no way to get at the bastard.据说没有办法买通那个混蛋。