最In导购口语 第135期:字画珍品

　　导购口语:
Oil paintings are created by colors and brush touches while traditional Chinese paintings are by lines and strokes.
西方油画重色彩和润饰，而中国画则重线条与笔触。
This painting is of a school in ancient meticulous¹ style known as "Gongbi" in Chinese.
这幅画是属于用笔细腻精致的古老画派，汉语中称为“工笔画”。
This is a landscape painting in the free-sketch style which is called "Xieyi" or impressionistic painting.
这是一幅风格自由的风景素描画，被称为写意画或印象派画。
语句解析:
Known as被认为是，被称为；the free-sketch style风格自由；impressionistic painting印象派画。
情景再现:
This one is known for the beauty of lines, that one for their vigorous and bold strokes.
这一副以线条优美著称，那一副以笔画粗犷雄健著称。
Don't you notice its relaxed mannerisms and rhythmic² skill?
您注意到它那种飘逸独特而又节奏分明的韵味了吗？
Could you tell me the difference between Western oil paintings and Chinese ink paintings?
请问西方油画与中国画的区别何在？

1 meticulous   

adj.极其仔细的，一丝不苟的

参考例句：

• We'll have to handle the matter with meticulous care.这事一点不能含糊。
• She is meticulous in her presentation of facts.她介绍事实十分详细。

2 rhythmic   

adj.有节奏的，有韵律的

参考例句：

• Her breathing became more rhythmic.她的呼吸变得更有规律了。
• Good breathing is slow,rhythmic and deep.健康的呼吸方式缓慢深沉而有节奏。