艾伦脱口秀10 最美丽的人

 　　Thank you so much. I think you are in a good mood.'cause it's friday,right? Yep.

　　谢谢大家 大家心情都这么好 是因为今天是周五 对不对 就是这个

　　Not only that, but the world's most beautiful woman is here.

　　不仅仅是这个 世界上最漂亮的女性也在这里

　　Not only that,but Gwyeth Paltrow is also here.Peoplie magazine just announced the...

　　还有 Gwyneth Paltrow也在这里 《人物》杂志最近评出了

　　The world's most beautiful woman,and it is Gwyneth Paltrow ,right here.

　　世界上最美丽的女性 那就是Gwyneth Paltrow 看看这里

　　Isn't that great?she's very beautiful.

　　多棒啊 非常漂亮

　　she's very beautiful,it's a big honor,and I'm glad that they picked Gwyneth

　　她很漂亮 这也是个很大的荣誉 我也非常开心他们选了Gwyneth

　　'cause she's someone who's beautiful on the inside and the outside.

　　因为她就是那种内在美外在兼具的人

　　I mean that. she has one of the most stunning¹ gallbladeders I've ever seen.

　　真的没骗你 她的胆囊 是我见过的最好看的

　　I know we are that...we are very close,so...I've seen her gallbladder.

　　我们两非常熟 所以我才知道这个 我见过她的胆囊

　　you know,but i really do feel that sometimes society does focus too much on outer beauty,

　　要知道 有时我真心觉得 这个社会太过于注重外在美了

　　and I think that's not everything,and I think it's nice to celebrate people,

　　我就认为外在美并不代表一切 欣赏赞扬一个人固然是好

　　but it's not the most important thing in the world.

　　但绝不是这世上最重要的事情

　　And I mean, you think about those sayings,"beauty is only skin-deep",

　　我的意思是 想想那些谚语们 外表的美丽只是浅薄的

　　and "beauty is in the eye of the beholder²", and the...oh,look,there's Portia de Rossi,she's beautiful.

　　情人眼里出西施 还有 哦 看 portia de rossi也在这儿 她可真漂亮

　　Look at that.She's so pretty.

　　快来看看 她太漂亮了

　　Anyway,what was I saying ,this is a great magazine,because...I mean, Portia is beautiful and on the inside too,blablabla...but look at that, the cheekbones and the...

　　回到原来的滑梯 我想说的是 这本杂志非常的好看 因为 因为portia不仅外表美丽动人 还兼具内在美 等等等等 但是你们都看看啊 看那颧骨还有

　　I mean,the bones structure,and that's on the insides,

　　我指的是她的骨骼构造 也是内在的嘛

　　so that's...you know ,the most important thing.Anyway,if Portia is in here.

　　所以 恩 这才是最重要的 既然portia都在这里了

　　I'm imagining I'm too. so I'm just gonna...I hadn't seen it until just now,so I'm sure I'm...

　　我想我也会在里面吧 那么 我刚刚才拿到这本杂志 不过我很肯定

　　I'm somewhere in the...but we have a big show,so I didn't have time...to go through it right now

　　就在某一页 不过我们现在还要录节目 所以没有时间去一页一页的翻看着

　　but I really do think that beauty is defined by a lot of different things.

　　但我真的觉得美丽是从很多 不同的方面来诠释的

　　I think it's defined by kindness,and compassion³, and generousity.

　　比如善良 富有同情心 还有慷慨

　　and so to all the beautiful people out there,I dedicate this dance to you.

　　那么 接下来这支舞 献给全天下最美丽的你们

1 stunning   

adj.极好的；使人晕倒的

参考例句：

• His plays are distinguished only by their stunning mediocrity.他的戏剧与众不同之处就是平凡得出奇。
• The finished effect was absolutely stunning.完工后的效果非常美。

2 beholder   

n.观看者，旁观者

参考例句：

• Beauty is in the eye of the beholder. 看起来觉得美就是美。 来自《简明英汉词典》
• It has been said that art is a tryst, for in the joy of it maker and beholder meet. 有人说艺术是一种幽会，因为艺术家和欣赏者可在幽会的乐趣中相遇在一起。 来自《简明英汉词典》

3 compassion   

n.同情，怜悯

参考例句：

• He could not help having compassion for the poor creature.他情不自禁地怜悯起那个可怜的人来。
• Her heart was filled with compassion for the motherless children.她对于没有母亲的孩子们充满了怜悯心。