艾伦脱口秀第241期:收获许多快乐

 　　It's kind of exciting,I'm not being¹ ungrateful 它让我感到兴奋 我并不是不心存感激

　　I've had a fantastic time and you know the show changed my life 我拥有了一段梦幻的时光 你知道这个秀改变了我的人生

　　but I just kind of knew that it was time to do something different 但是我知道 是时候去做一些不同的事了

　　Well I don't know if it's cuz it was your last year or not,because this is my first year but 我不知道是否因为那是你的最后一年 或者是因为那是我的第一年

　　you've been a joy² to work with,I've enjoyed a really 你工作得很愉快 我也真的很享受

　　I mean I said this is somebody recently,who knew I like you so much,I had no idea 我的意思是某人最近才发现 她是那么喜欢你 我却不知道

　　I thought that it was gonna be a little bit of and I actually have had so much fun with you 我知道那有一点儿 事实上我和你收获了许多快乐

　　that I was sad that you were leaving,Oh thank you and I feel exactly the same way,well thank you 我很伤心因为你的离开 噢 谢谢你 我也有完全相同的感受 谢谢

　　but so is that why you've been,have you been extra³ good mood⁴ this year because you know you are leaving 所以那就是你为什么 你是不是今年心情格外好 因为你知道你可以离开

　　I haven't thought about it like that,I've just felt a little bit happier,full stop, you know 我可从没那么想过 我只是感到有那么一点儿高兴 一切都停止了 你知道

　　maybe it's that when you are in this position,you start remembering all the great times you've had 也许当你在这个位置上的时候 你会记得你所拥有的所有快乐时光

　　We've had a blast⁵ over the years.what are you most pround of over the years 在过去的几年里我们举行了一场盛大的狂欢 这些年来最让你引以为豪的是什么

　　I would say the fact that the show has remained popular that we've managed to stay on the air 我会说这档节目依然火热 我们都能留在这档节目

　　that we've all hopefully retained a sense of humor,nobody's changed too much 我们都希望保持自己的幽默感 人们都没什么太大的改变

　　with the exception of Ryan who's turned into a bit of a monster,that was always gonna happen 除了瑞恩 现在已经变成了怪物 那迟早都会发生

　　We've become friends and that's quite rare with people you work with,so you know good memories yeah 我们成为了朋友 这在合作伙伴之间很少发生 你知道 美好的回忆

1 being   

n.存在；生存；生命存在，生命，人， 本质；art.在，有，是

参考例句：

• Can you explain to me the purpose of being?你能对我解释一下存在的目的吗？
• What is the purpose of our being?我们生存的目的是什么？

2 joy   

n.欢喜，乐事，高兴；vt.使快乐，令人高兴；vi.欢喜

参考例句：

• To my great joy,my lost watch was found.使我极为高兴的是我丢失的手表找到了。
• It is very difficult to describe my joy in words.我的快乐难以用语言来形容。

3 extra   

adj.额外的，外加的；特大的

参考例句：

• We do not ask for extra pay.我们不要求额外报酬。
• You have to pay extra for breakfast.早餐你要另外付费。

4 mood   

n.心情，情绪，心地，兴致

参考例句：

• You must change your mood.你一定要改变你的情绪才行。
• She was in a bad mood yesterday.她昨天心情不好。

5 blast   

v.炸毁，摧毁；n.爆炸，爆破，一阵，汽笛声

参考例句：

• A huge bomb blast rocked central London last night.昨晚一次剧烈的炸弹爆炸震动了伦敦市中心。
• Not until last week was the project in full blast.工程直到上星期才全部开工。