艾伦脱口秀第308期:第一次接吻

 　　I love singing.I always kind of sang around the house,I grew up listening to a lot of music 我喜欢唱歌 我总是喜欢在家里唱歌 我听着很多音乐长大

　　So that's how it got into my life,My part of dancing has never been,My parent,acutally I'm an example of a child 所以唱歌就是这样融入我的生活 跳舞方面我却从来没有 我的父母 实际上我只这样一个孩子

　　Who actually loves it when his parents dance.My parents are both incredible¹ dancers.Really?yeah,yeah 真的很喜欢看父母跳舞 我父母跳舞跳得都很好 真的吗 是的

　　And now is your girlfriend a great dancer?Well she's better than me.Absolutely,that's me,yeah 那现在你女朋友也很会跳舞 她跳得比我好 真的是 这就是我 是啊

　　There was some dancing involved² on the set we first got together.It was the right party,we sort³ of have your first kiss 我们第一次在一起时就有跳舞 就在那次聚会上 我们第一次接吻

　　Because you never,she's a production⁴ assistant,right?Yes,she's a production assistant 因为你从来没有 她是一个制片助理 是的 她是一个制片助理

　　So she has been on al the film?No,cause that would mean she would be eleven. 她参与了所有电影的工作 没有 因为那样就意味着她11岁就工作了

　　Yeah,we start to yelling⁵ the truth as well.well,I wouldn't say that she started with one.I mean,no.But she 我们现在开始讲出一些事实了 我不会说她第一部就开始参与了 我是说 但是她

　　Yes,so she started on the sixth movie and we were both seeing other people at the time 她在第六部开始参与的 我们两个当时都在和不同的人恋爱

　　And it wasn't until after the end of the seventh I kind of had the guts⁶ to 直到第七部结束后 我才有勇气去

　　Oh,towards the end of the seventh,I picked her up at the clup and asked her out 哦 是在第七部快结束时 我才开始去俱乐部接她 约她出去

　　Yeah,but did you have the feeling she felt the same way?You must do 但你能感到她有同样的感觉吗 你必须要确定吧

　　I wasn't,I really wasn't sure.Because you konw,she's working all the time.I'm not just a lazy actor like wondering around,and checking out a production assistant 我那时不能 我那时真的不能确定 因为你知道 她在不停地工作 我也不是一个懒惰的演员 到处转 去查一个制片助理的行踪

　　Yeah,you know,I'm not sure she.I didn't know if she feel the same way at all 是的 我不确定她 我那时一点也不知道她是否和我有同样的感觉

　　But you get a point when you got to challenge⁷ your heart,and see what comes out.It works⁸ out,it works out 但是你到了一个时刻 你必须挑战你的心 去看看会发生什么 一切进行的很顺利

　　Congratulations⁹.Thank you very much.Cause last time you were here you said that it's really hard to meet people 恭喜你 非常感谢 因为上次你来 你曾说很难碰到什么人

　　Cause you are always working,so you got to meet somebody working.I was alway working 因为你总在工作 所以你要去认识也在工作的 我那时是不停地工作

　　Yeah,I think it's possibly works like that.Forget going to the bathroom.Become a production assistant,you start dating. 是的 我想可能是这样 忘了去卫生间 变成了一名制片助理 你就开始约会了

　　That's how you do it,that's how you meet people 那就是你的做法 那就是你遇见人的途径

1 incredible   

adj.难以置信的，不可信的，极好的，大量的

参考例句：

• Some planets run at incredible speed.某些星球以难以置信的速度运行着。
• Her answer showed the most incredible stupidity.她的回答显示出不可思议的愚蠢。

2 involved   

a.复杂的，有密切关系的

参考例句：

• a detailed assessment of the risks involved 对涉及风险的详细评估
• students involved in all forms of college athletics 参加各种大学体育运动的学生

3 sort   

v.排序，挑选，分拣；n.种类，类别，性质，程度

参考例句：

• She was a strange sort of person.她这个人有些古怪。
• I don't much care for that sort of man.我不太喜欢那种人。

4 production   

n.生产，产品，产量，作品，成果

参考例句：

• Production goes up faster this month.这个月产量上升更快。
• A famous actress is to play in our next production.一位著名女演员将在我们下一个剧本中扮演角色。

5 yelling   

v.叫喊，号叫，叫着说( yell的现在分词 )

参考例句：

• The coach stood on the sidelines yelling instructions to the players. 教练站在场外，大声指挥运动员。
• He let off steam by yelling at a clerk. 他对一个职员大喊大叫，借以发泄怒气。 来自《简明英汉词典》

6 guts   

v.狼吞虎咽，贪婪地吃，飞碟游戏（比赛双方每组5人，相距15码，互相掷接飞碟）；毁坏（建筑物等）的内部( gut的第三人称单数 )；取出…的内脏n.勇气( gut的名词复数 )；内脏；消化道的下段；肠

参考例句：

• I'll only cook fish if the guts have been removed. 鱼若已收拾干净，我只需烧一下即可。
• Barbara hasn't got the guts to leave her mother. 巴巴拉没有勇气离开她妈妈。 来自《简明英汉词典》

7 challenge   

n.挑战；v.向...挑战

参考例句：

• The job doesn't really challenge him.这项工作不能真正地考验他。
• She looked at me with challenge.她带着挑战的目光看着我。

8 works   

n.作品，著作；工厂，活动部件，机件

参考例句：

• We expect writers to produce more and better works.我们期望作家们写出更多更好的作品。
• The novel is regarded as one of the classic works.这篇小说被公认为是最优秀的作品之一。

9 congratulations   

n.祝贺；贺词；祝词

参考例句：

• I send you my warmest congratulations on your success. 我对你的成功致以最热烈的祝贺。 来自《简明英汉词典》
• Please give her my congratulations when you see her. 见到她时请转达我的祝贺。 来自《简明英汉词典》