艾伦脱口秀第346期:喜欢你的电影

 　　You look handsome,thank you,you too.you look great and I'm so happy that you are here 你看起来很帅 谢谢 你也是 你起色不错 很高兴 看到你来

　　and I wanna catch up with,I haven't seen you really in a long time 我想跟你叙叙旧 真的很久没见你了

　　20 years we've known each other.It...has it been that long  我们认识20年了 我们有那么久没见面吗

　　Not since I have seen you in last few years.well it is a long time,isn't it 不 因为我们过去几年还是见过面的 但我们的确很久没见了 不是吗

　　Well I,and I couldn't be happier for you in all areas.But let's just talk about the movie 我为你感到高兴 在任何方面都是 但是 让我们先谈谈电影

　　Because I didn't know anything about baseball and I loved the movie 因为我对棒球一点都不了解 而且我喜欢你的电影

　　I just thought it was,I learned about baseball and I got invested 我觉得它 我了解了棒球 而且投入其中

　　and I thought this is,that's a pretty impressive movie to actually get you invested in something you know nothing about.so Congratulations on that,thank you 我觉得这电影给人印象深刻 它能让你投入到完全不了解的东西里去 所以要祝贺你 谢谢

　　It's a...It's pretty impressive they let me do it,because I also know nothing about baseball.really 这 他们也真敢找我拍 因为我也一点都不了解棒球 真的吗

　　very really,shameful¹.It's shameful that they even let me in the stadium 绝对真的 很惭愧 他们居然还让我进摄影棚 太惭愧了

　　But I really got taken with this story,these guys in...It's about Oakland A's,well you guys saw it 但是这个故事吸引了我 讲的是奥克兰运动家队的故事 你们已经看过了

　　The Oakland A's on 2002.A true story.A ture story and you know it's a story about underdogs 2002年奥克兰运动家队的故事 一个真实的故事 是真实的 关于底层的小人物

　　and about people getting a chance who have been overlooked and undervalued and said they are more worthy² and it's kindda funny,Kidda funny 关于被鄙视和低估的人如何得到机会 表达他们更有价值 其实挺有趣的 你们觉得有趣吗

　　It's a,what do you mean you weren't,I would have assumed you were obsessed³ with baseball 这 你刚才是什么意思 我本来以为你应该很迷棒球

　　Cause you kindda really make this movie happen,didn't you 因为你演得很真实 不是吗

　　I...yeah,well I stuck with it for a while,it was like...it's based on a book by Michael Lewis which I highly recommend 是的 我被棒球难住了一段时间 电影取材于Michael Lewis的书 我强烈推荐

　　and it's called Moneyball,The Science of Winning an Unfair Game 叫做《魔球 逆境制胜的智慧》

1 shameful   

adj.可耻的，不道德的

参考例句：

• It is very shameful of him to show off.他向人炫耀自己，真不害臊。
• We must expose this shameful activity to the newspapers.我们一定要向报社揭露这一无耻行径。

2 worthy   

adj.(of)值得的，配得上的；有价值的

参考例句：

• I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。
• There occurred nothing that was worthy to be mentioned.没有值得一提的事发生。

3 obsessed   

adj.心神不宁的,鬼迷心窍的,沉迷的

参考例句：

• He's obsessed by computers. 他迷上了电脑。
• The fear of death obsessed him throughout his old life. 他晚年一直受着死亡恐惧的困扰。