艾伦脱口秀第354期:把情绪隐藏起来

 　　Are these available for the public,yeah. 这些可以播出来么 可以的

　　I'm telling you that I don't mean to just endorse¹ your underwear,but they're really super comfortable underwear 说实话 我不是想为你打广告 但是这些内衣真的超级舒服

　　They are,they're best seller.Yeah,they're great.You should have somewhere on the underwear 确实 它们最畅销了 真的很棒 你的确应该在内衣上有自己的品味

　　So it's a good time for you right now,are your shows nominated for the best comedy,yes 这段时间你风头正劲呐 你出演的剧被提名为最佳喜剧了吧 是的

　　And you're in a hit movie Moneyball which is a big,it's a chunk² time for you right now 而且你又出演了这部超火的电影 现在你的状态真好

　　Yeah,this is great,this is a great time,I feel like,you know,one a scale one of ten 是啊 真是非常非常好 这种感觉如果从一到十来打分的话

　　I can't hit the ten when I stop having to serve people food 我无时无刻取悦着观众 都没拿过十分

　　So I haven't ever been in ten,So this is like a really nice part of that.yeah,this is fantastic,this is great 我之前从没做到十分 所以这段时间真的很开心 是啊 无与伦比 特别好

　　And had you met Brad before.Brad pitt.yes,Brad Pitt 你之前见过Brad么 Brad Pitt啊 是啊 Brad Pitt啊

　　No,I never met him before till the audition³,we met in the audition I believe.I don't remember.yeah,we met in audition 没见过 试镜的时候第一次见 我记得应该是试镜的时候认识的 我不记得了 好吧 我们在试镜的时候见过

　　You know,I don't know.Did he make you nervous.I'm nervous right now 是吧 我也不知道 当时他让你紧张么 我现在就很紧张

　　It felt the day you have to kind of put off a suffer side,It means like we're talking about you,like you're not here but,you know 就算你不舒服也要把情绪隐藏起来 就好像我们在讨论你 还要装作你不在似的

　　You make people nervous and you made me nervous,but you did everything you could 你让别人都很紧张 让我也紧张 不过我感觉你好像一直

　　to make me not nervous I feel like you know,You put out that side and you just,I still don't remember 尽量使我放松些 你努力那么做 然后就 我还是不记得

　　yeah,I used to say that he was a such regular guy but,yeah,and now no longer,now he's 呃 我之前说他是个大好人 不过 从现在起不是了 现在

　　He is,and you said that anybody else is not a compliment.that a regular guy.yeah and I think he would be.I'm right here 他是 你对其他任何人说这样的话都不是赞美 对他是 他真是好人 我觉得他是 我现在就在这儿

1 endorse   

vt.(支票、汇票等)背书，背署；批注；同意

参考例句：

• No one is foolish enough to endorse it.没有哪个人会傻得赞成它。
• I fully endorse your opinions on this subject.我完全拥护你对此课题的主张。

2 chunk   

n.厚片，大块，相当大的部分（数量）

参考例句：

• They had to be careful of floating chunks of ice.他们必须当心大块浮冰。
• The company owns a chunk of farmland near Gatwick Airport.该公司拥有盖特威克机场周边的大片农田。

3 audition   

n.(对志愿艺人等的)面试(指试读、试唱等)

参考例句：

• I'm going to the audition but I don't expect I'll get a part.我去试音，可并不指望会给我个角色演出。
• At first,they said he was too young,but later they called him for an audition.起初，他们说他太小，但后来他们叫他去试听。