艾伦脱口秀第378期:意想不到的情况

 　　I remember it for the first one and ever since then,it just continue to grow and grow,and it's,it really is unbelievable. 我记得第一次的情况 从那以后 这种热情有增无减 真是让人很难以置信

　　Do you worry that like,oh now it's not gonna happen this one,like everyone do you kind of go 你会不会担心 这次的情况不会像以前那么好 会不会这样想

　　Oh,okay it happened the last one,but they're not gonna go crazy like that for the next one. 好吧 他们上次很疯狂 但是下一次不会这样了

　　Yes,I do.Yeah,I think you almost don't expect it to continue to grow,cause you almost,I mean on sequels it typically goes down 我会担心 是的 我觉得你不会期待它一直受欢迎 因为很多电影的续集都没有前作反响好

　　and so it's a nice surprise,it's a sign,having stop worrying.Oh,if they don't camp out and turn into... 所以我们很意外 但这很好 不用一直担心 喔 如果他们都不来排队了

　　that's the things when you find the drown grads,sometimes you're like,dude,you're coming to the premiere,I've got a ticket for you. 你发现来看的人越来越少 你会抓狂 老兄 你一定要来看首映 票已经准备好了

　　And are you,are you all pretty good at spotting like fans from a distance 你们善不善于在人群中发现自己的粉丝

　　Because when you're out in the public,I will assume¹ it can get crazy 我想你们要是出门的话 大家都会疯狂的

　　So do you all of a sudden look around and say am I safe here,or is that person gonna come scream and jump on me? 你们会不会突然左右看 然后问自己 这里安不安全 那个人会不会尖叫着扑过来

　　There occasionally² some are unexpected³ ones,like I was just,I think I was fine from New York to L.A. 总会有意想不到的情况发生 我曾经遇到过 有一次我从纽约飞到洛杉矶

　　And I was walking,I was at the airport,I was walking down the jet⁴ way 我在走路 正在机场里走着

　　And it was clocked up,there was a lot of people and I saw the very back of the bunch were these guys in army fatigues⁵ 机场的人超级多 我看到在后边有一群穿着军装的男生

　　I was like,it's gonna be totally fine,so I went down there,and I thought I was totally safe 我想这下应该安全了 我走过去 想着应该不会出什么事

　　and I get down there and one of them turns around and looks and they start jumping like teenage girls,asking pictures 我走过去 他们其中一个人回头来看了看我 突然间像小女生那样疯狂的跳起来 要跟我合影

　　I was like,are you kidding me?So sometimes you do get those unexpected ones. 我心想 有没有搞错 有时候会遇到这种意想不到的情况

　　Just when you think you're safe,man in fatigues jumping up and down like teenage girls 就在你认为自己很安全的时候 穿军装的男粉丝 表现的像小女生那样疯狂

　　Alright,we have to take a break.And as we go to break,let's just look at something pretty as we go to break.Let's just look at Taylor,running. 好的 让我们休息一下 在进广告前 让我们看一些赏心悦目的东西 一起来看Taylor跑步的短片

1 assume   

vt.假装；假定，设想；承担；呈现，采取

参考例句：

• I assume that he won't cheat you.想来他是不会骗你的。
• We can't assume anything in this case.在这种情况下我们不可能做出假设。

2 occasionally   

adv.偶然地；非经常地

参考例句：

• He went on talking,occasionally wiping at his face with a towel.他继续说着，偶尔用毛巾擦一下脸。
• I like playing football best,but occasionally I play table tennis,too.我最喜欢踢足球，偶尔也打打乒乓球。

3 unexpected   

adj.想不到的，意外的

参考例句：

• I always keep some good wine in for unexpected guests.我总保存些好酒，用来招待不速之客。
• His promotion was unexpected.他的升迁出人意料。

4 jet   

n.喷气发动机，喷气式飞机；v.喷出，喷射

参考例句：

• Put a match to the jet to light the gas.将火柴放在煤气喷嘴上点燃煤气。
• I don't see the jet of your plan.我不明白你的计划的要点。

5 fatigues   

n.疲劳( fatigue的名词复数 )；杂役；厌倦；（士兵穿的）工作服

参考例句：

• The patient fatigues easily. 病人容易疲劳。 来自《现代英汉综合大词典》
• Instead of training the men were put on fatigues/fatigue duty. 那些士兵没有接受训练，而是派去做杂务。 来自辞典例句