艾伦脱口秀第406期:小小的惊喜

 Next Ellen,Ted Danson from Big Miracle.The humback whales might migrate from Alaska to Hawai. 下期节目 来自《鲸奇之旅》的Ted Danson 灰鲸可能是从阿拉斯加到了夏威夷

Least animals remember the exact course. 极少有动物可以记得他们确切的航线的

We can't remember why we been in the kitchen,we have no idea. 我们总是想不起来为什么到厨房 茫然不知

Plus Oscar nominee¹ Christopher Plummer,and Jenna Dicky. 获得奥斯卡提名的Christopher Plummer 以及Jenna Dicky

Are you worry that I gonna scare you?I just get this paranoia,It's that work?yes,it's.yes,ding ding.All new Ellen. 你在担心我会吓你么 我现在疑虑重重 是要达到这个效果么 是的 好吧 叮叮 尽在新一期的Ellen Show

Hi,Ellen,I love you,I love you,I love you.Happy happy happy birthday. 嘿 Ellen 我爱你爱你爱你 生日快乐快乐快乐

I wish you this year,freedom,love,laughter,Sleeping in late,get a lot of rest. 希望在新的一年里 自由 幸福 快乐 睡的好 休息多多

I want show you a surprise,I have a surprise,because that I love you,very very special treat, 我要给你个惊喜 我有个小小的惊喜给你 我爱你 给你一个非常非常特别的优待

So I want to say hello,come in.Say hi,you are on the show last year. 我想打个招呼 进来 嗨 去年你可是在节目上哦

You are on the show last year.Look,look,Mama.I know Daddy is cuter.Daddy is cuter,look.Happy birthday,hahaha.Happy birthday. 去年你可是在节目上哦 来 来 看妈妈 我知道爸爸更可爱 爸爸更可爱 看这里 生日快乐 哈哈哈哈 生日快乐

I love that,I love you Pink.Not as adorable as me in my pajama jeans,but I adorable.I'm Jimmy Kimmel. 好喜欢啊 我爱你Pink 没有我穿着肥牛仔可爱 但的确很可爱 我是Jimmy Kimmel

And this is the Ellen Degeneres Show.In case you wondering why I am standing² here, 这是Ellen Show 也许你们想知道我为什么站在这里

In this pajama jeans,It's a special occasion here,today is Ellen's birthday.And I'm here with numbers of surprises. 还穿着肥肥的牛仔裤 因为这是一个特殊的场合 这是Ellen的生日 我带来了许多的惊喜

Like me big celebrities³ everywhere,are celebrating this special day all around the world, 像我这样的世界各地的大明星 都来庆祝这特殊的日子

And this is something I've been working on,all night long,which also explains the pajama,please take a look. 这是我一直在忙着的事情 忙了一夜 因此穿着睡裤就来了 来看一下

1 nominee   

n.被提名者；被任命者；被推荐者

参考例句：

• His nominee for vice president was elected only after a second ballot.他提名的副总统在两轮投票后才当选。
• Mr.Francisco is standing as the official nominee for the post of District Secretary.弗朗西斯科先生是行政书记职位的正式提名人。

2 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

3 celebrities   

n.（尤指娱乐界的）名人( celebrity的名词复数 )；名流；名声；名誉

参考例句：

• He only invited A-list celebrities to his parties. 他只邀请头等名流参加他的聚会。
• a TV chat show full of B-list celebrities 由众多二流人物参加的电视访谈节目