【英语原版童书】睡垫上的肥猫(1)

 Fat cat sees a bee.

Fat cat flees up a tree

"I don't like bees!"

"I don't like bees and I don't like trees."

"I don't like bees or trees."

"Are you stuck?"shouts Big Pig.

"Bad luck!"

Fat Cat groans¹.

"I am stuck.It is bad luck."she moans.

The tree bends...

The tree bends...

...and the nest drops off the end.

The nest drops,with a plop,on top of Big Pig.

"Like my new hat,Fat Cat?"

"Good catch!"yelps² Fat Cat.

Fat Cat lands in a "I must help

1 groans   

n.呻吟，叹息( groan的名词复数 )；呻吟般的声音v.呻吟( groan的第三人称单数 )；发牢骚；抱怨；受苦

参考例句：

• There were loud groans when he started to sing. 他刚开始歌唱时有人发出了很大的嘘声。 来自《简明英汉词典》
• It was a weird old house, full of creaks and groans. 这是所神秘而可怕的旧宅，到处嘎吱嘎吱作响。 来自《简明英汉词典》

2 yelps   

n.（因痛苦、气愤、兴奋等的）短而尖的叫声( yelp的名词复数 )v.发出短而尖的叫声( yelp的第三人称单数 )

参考例句：

• The woman emitted queer regular little snores that sounded like yelps. 她那跟怪叫差不多的鼾声一股一股地从被里冒出来。 来自汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）
• As the moments passed the yelps grew closer and louder. 一会儿，呼叫声越来越近、越来越响了。 来自互联网