【英语时差8,16】理论离法律有多远？

 In general when we refer to a theory we mean something that's not proven yet. In science it's different, as Yael and Don discuss in this Moment of Science.   Y: Today, on "A Moment of Science," we clear up the difference between a scientific theory and a scientific law.

D: Let me guess. You're talking about that argument that if the theory of evolution were true, it would actually be a law.

Y: Yes--I'm tired of hearing people argue that the fact that evolution is a theory means that modern science itself isn't convinced it really happens.

D: Yeah, me too.

Y: And that's why I thought it's worth going over the terminology¹ one more time.

D: Well, the definition of a law is easy. It's a description--usually mathematical--of some aspect of the natural world.

Y: Like gravity.

D: Exactly. The law of gravity describes and quantifies the attraction between two objects. But the law of gravity doesn't explain what gravity is or why it might work in this way. That's because that kind of explanation falls into the realm of theory. And the theory that explains gravity is the theory of general relativity.

Y: Right. According to the National Academy of Sciences, a scientific theory is a "well- substantiated² explanation of some aspect of the natural world that can incorporate facts, laws, inferences, and tested hypotheses." In other words, all scientific theories are supported by evidence, and you can test them, and--most importantly--you can use them to make predictions.

D: So based on that definition, theories never change into laws, no matter how much evidence out there supports them. Formulating³ theories, in fact, is the end goal of science.

Y: So to say evolution is just a theory is actually an argument for it and not against it. You can't do any better in science than to be a theory. 

1 terminology   

n.术语；专有名词

参考例句：

• He particularly criticized the terminology in the document.他特别批评了文件中使用的术语。
• The article uses rather specialized musical terminology.这篇文章用了相当专业的音乐术语。

2 substantiated   

v.用事实支持（某主张、说法等），证明，证实( substantiate的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The results of the tests substantiated his claims. 这些检验的结果证实了他的说法。
• The statement has never been substantiated. 这一陈述从未得到证实。 来自《现代汉英综合大词典》

3 formulating   

v.构想出( formulate的现在分词 )；规划；确切地阐述；用公式表示

参考例句：

• At present, the Chinese government is formulating nationwide regulations on the control of such chemicals. 目前，中国政府正在制定全国性的易制毒化学品管理条例。 来自汉英非文学 - 白皮书
• Because of this, the U.S. has taken further steps in formulating the \"Magellan\" programme. 为此，美国又进一步制定了“麦哲伦”计划。 来自百科语句