Eztalk美语【284】天下没有白吃的午餐

Johnny: So can we play PlayStation later¹?
Mom: Sure, if you're done!
Johnny: All my games are so lame², Mom. When can I get a new one?
Mom: Well, listen, Honey³, you've been a big help lately⁴...
Johnny:Right on. I'm gonna get a new game!
Mom: If you take out the garbage⁵ and do the dishes⁶, I'll think about it.
Johnny:I knew there would⁷ be a catch!
Mom: Nothing in life⁸ is free⁹, Son.
Johnny:Except¹⁰ housework, that is.

PlayStation (n.)
电视游乐器名，即本地所说的PS
Mike is always in his room playing videogames on his PlayStation.
麦克老是在他房间里打PS的电玩游戏。

Right on.
赞！太棒了！
A: I bought you a new bicycle.
我买了一辆新脚踏车给你。
B: Right on! I really needed a new bike.
太好了！我正好需要一辆新脚踏车。

that is.
也就是说，换句话说。用来加强语气，以辅助说明前面的话
Everybody¹¹ likes the beach, except Jill, that is.
大家都喜欢海滩，除了吉尔以外，就是这样。

lame (a.)
蹩脚的，落伍的
A: How was¹² the new Travolta movie?
屈伏塔的新电影怎样？
B: It was pretty lame, as¹³ usual¹⁴.
老样子，烂毙了。

catch (n.)
条件，陷阱
This news¹⁵ is too good to be true¹⁶. There must be a catch.
这个消息实在是好到不行。一定有诈。

强尼： 所以等一下我们可以玩PS啰？
妈妈： 当然，如果你把房间整理好的话！
强尼： 我的电玩游戏都好逊喔，妈。我什么时候才能买新的？
妈妈： 听着，宝贝，你最近帮了很多忙……
强尼： 赞。我要买新电玩游戏了！
妈妈： 假如你把垃圾拿出去，并把碗盘洗一洗，我会考虑。
强尼： 我就知道会有条件！
妈妈： 天下没有白吃的午餐，儿子。
强尼： 换句话说，就是除了家事以外

1 later   

adv.过后，后来；adj.以后的，更后的，较晚的

参考例句：

• He didn't turn up until half an hour later.半小时后他才出现。
• This part of the hospital was built on later.医院的这个部分是后来增建的。

2 lame   

adj.跛的，(辩解、论据等)无说服力的

参考例句：

• The lame man needs a stick when he walks.那跛脚男子走路时需借助拐棍。
• I don't believe his story.It'sounds a bit lame.我不信他讲的那一套。他的话听起来有些靠不住。

3 honey   

n.蜂蜜，甜蜜，爱人；adj.蜂蜜似的，甜蜜的，甘美的；vt.加蜜使甜

参考例句：

• Honey is very sweet.蜂蜜很甜。
• That car is a honey.那辆轿车是个宝贝。

4 lately   

adv.最近，不久前

参考例句：

• I don't like reading novels lately.近来我不喜欢读小说。
• She's only lately begun working here.最近她才开始在这儿工作。

5 garbage   

n.垃圾；费料

参考例句：

• Garbage pollutes our rivers and streams.垃圾使大小河流遭受污染。
• Have you taken the garbage out yet?你把垃圾扔掉了吗？

6 dishes   

n.盘( dish的名词复数 )；餐具；一盘食物；外貌有吸引力的人

参考例句：

• a pile of unwashed dishes 一堆未洗的碟子
• The dishes were many, but they were all poorly cooked. 菜很多，但烧得都不好吃。 来自《简明英汉词典》

7 would   

aux.will的过去式；愿，要；常常；大概；将要，会

参考例句：

• Why would you say that?为什么你会这么说？
• Would you please help me?你能帮帮我吗？

8 life   

n.生活；生命

参考例句：

• The doctor came in time to save his life.医生及时来抢救他的生命。
• At last he knew the meaning of life.终于，他知道了生命的意义。

9 free   

adj.自由的，免费的；v.使自由；adv.随意地

参考例句：

• I don't have much free time.我没有多少空闲时间。
• There really is no free lunch.天下果然没有免费的午餐。

10 except   

v.除，除外，反对；prep.除了...之外，若不是，除非

参考例句：

• Everybody is here except tom.除了汤姆大家都到了。
• He never came except when he was in trouble. 除非有了困难，他从来不到这里来。

11 everybody   

pron.每人，人人(=everyone)

参考例句：

• Christmas is a holiday for everybody.圣诞节是所有人的节日。
• It is difficult to find a time that suits everybody.很难找到一个对每人都合适的时间。

12 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

13 as   

conj.按照；如同

参考例句：

• He got work in a hotel as a waiter.他在一家旅馆找到了当服务生的工作。
• In the hotel,the old men were drinking away as usual.在旅馆里，这些老人和往常一样喝个不停。

14 usual   

adj.通常的；平常的

参考例句：

• I got up at six that morning as usual.像往常一样那天早上我六点起床。
• It's usual to have a holiday in summer.夏天休假是惯例。

15 news   

n.新闻，消息

参考例句：

• No news is good news.没有消息就是好消息。
• I like reading hot news.我喜欢读热点新闻。

16 true   

a.真实，不假的；忠实，可靠的；正确无误的

参考例句：

• He who doesn't reach the Great Wall is not a true man.不到长城非好汉。
• I will come and see if it is true.我要来了解一下，是否真有其事。