访谈录 2013-09-17&09-20 美网冠军小威廉姆斯:年纪已大赢大满贯是荣耀

 What a night at the US Open. Here is a winning moment of the Court for Serena Williams. 

Yes, Serena defended her crown¹ in a hard fight match against Victoria Azarenka, winning three sets of fifth, championship of the US Open.   Huge revelations² as you can see, 17th grand slam³ title and can we please welcome the *, our US Open champion, Serena Williams. We all like you, while that you’re in the studio.

Thank you. 

Wow. 2 hours 45 minutes. That was a long stretch. That really was.

Yeah, I felt so good like, you know, I wasn’t really feeling tired of anything. It was just like, seeing I just take it one more time. You can still do it. 

But I don’t know how you have the energy doing like that.   

Yes, obviously⁴ I was so happy because I have so many opportunities to win it before and I may come to long nervous, you know. That’s the worst thing as an athlete can do is to lose a match when you have such massive⁵ massively⁶. And I just, I was so happy to pull that that because massively I lost it.

That is an interview to vict that you, you could’ve been nervous because people bought that. You asked for two breaks in the second set.

Yes, it was two breaks.

Serving for the match twice. 

Twice. I mean.

How do you gather yourself again after that?

Well, honestly I thought, Serena, you just have to calm down. You can do it. You’ve been through this before, and you can get through this. And I thought, ok, just stay relax, you know, just do your best and there was again to hold up to triumph⁷ while jumping upon there. Honestly, I was just really really really happy. 

I know, you have a triumph here with you. The first time you won it you were 17, and a few weeks should gonna, you celebrating your 32nd birthday.    

Yeah.

17 grand slam titles. And the ovation⁸ that you will see, even before the match from the crowd. 

It was really amazing. I did, I walking out there, on Arthur Ashe Stadium, I’m just hearing the crowd and hearing the cheers of everyone merry me in New York. It was just so brilliant. You know that. I just really feel like home. You know. Just being in America. As a tennist we traveled all around the world. So to be able to become and play a grand slam in your home country. The lob that I felt in New York was every year, I tell you every year gets better, and that so why I keep coming back.    

Well, we will not gona let you go. I know you was facing more than 4 years. Just stop by with your triumph. Congratulations. 

Thank you so much.  

One shine out of Chris Evert and Martina. 

I know, one shine, but still far way. I think I’ m just thinking about it was still, you know, it’s so close, but yet so far away. 

I’m just so happy for you, and your entire family.

Thank you very much.

1 crown   

n.王冠，王权，顶点；v.使...成王，加冕，居...之顶

参考例句：

• He won the crown in 1973.他荣获1973年冠军称号。
• They wanted to crown Caesar king.他们想立凯撒为王。

2 revelations   

显露( revelation的名词复数 )； 被揭露的事； 天启； 出乎意料的事[S][(+to)]

参考例句：

• The shocking revelations caused quite a storm. 这些惊人的揭露引起了一阵相当激烈的反应。
• These revelations should not detract from his achievements. 不应该因暴露出来的这些事而贬低他的成就。

3 slam   

v.猛力地推、放或扔；砰地关上

参考例句：

• They were surprised by the slam of a car door.关汽车门时发出的声音使他们很吃惊。
• Why should you slam the window?你干吗要使劲关窗户呢？

4 obviously   

adv.显然；明白地

参考例句：

• Obviously they were putting him to a severe test.显然他们是在给他以严峻的考验。
• Obviously he was lying.显然他是在撒谎。

5 massive   

adj.巨大的，大规模的，大量的，大范围的

参考例句：

• A massive sea search has failed to find any survivors.经过大规模的海上搜救仍未找到幸存者。
• He drank a massive amount of alcohol.他喝了大量的烈酒。

6 massively   

adv. 大量地，大规模地

参考例句：

• With the development of network game,Massively Multiplayer Online Games(MMOG) requires ever-higher levels of the servers. 随着网络游戏的迅猛发展，大型多人在线网络游戏(Massively Multiplayer Online Games,MMOG)对服务器的要求越来越高。
• He gingerly touched his right ankle; it was swelling massively. 他小心翼翼地碰了碰右踝，肿得很厉害。

7 triumph   

n.胜利，成功；vi.获胜，成功；击败

参考例句：

• The victorious army returned in triumph.获胜的部队凯旋而归。
• I could detect no triumph in his eye.我不能在他的眼里看出胜利的喜悦。

8 ovation   

n.欢呼，热烈欢迎，热烈鼓掌

参考例句：

• The hero received a great ovation from the crowd. 那位英雄受到人群的热烈欢迎。
• The show won a standing ovation. 这场演出赢得全场起立鼓掌。