专访哈里·波特的小甜甜-Emma Watson

Katie Couric: Emma Watson, Good morning. Hey! Emma nice to see you.

Emma Watson: Hello~

Katie Couric: You know, my daughter told me the other day when they started reading the Harry¹ Potter books at her school, all the girls thought your name was Hermi One.

Emma Watson: I know, I know...I've heard so many different interpretations² like oh...em... Hermio Ne, Hermi One, Her Mione...

Katie Couric: But now I guess...now I guess because of the movie everyone knows how to say your name and Hermione, like Emma Watson is growing up. ("Yes.") And I think this movie reflects that, don't you? Because she's dealing³ with all sorts of teenage issues that are very very relatable.

Emma Watson: Yeah, and she definitely is, you know that's em...this is the first film book with the introduction of romance, close teenage angst and, you've, the boys and well, the girls got to find dates for the Yule Ball and yeah..."

Katie Couric: And she is sort of has...has a thing for Harry and Ron, I mean there is some sexual chemistry there and yet, they are kind of completely...out of it.

Emma Watson: No, they are really not that, I think. I really think it's the Ronald , I really think he's jealous, I really think when he goes to the ball with Victor Krum, he's...he's jealous.

Katie Couric: I...I think so, too. Meanwhile that, you know,we talk...I talked to Danniel about this. This movie is a little...a little darker, a little scarier than the previous ones. ("Yeah") And do you worry about that in terms of alienating⁴ fans or scaring young fans, I guess.

Emma Watson: Uhm, to be honest, it's always been about staying faithful with the book, and...the book is much darker, you know, someone died, two, two people died , and there is, Voldemort's back, it's...it's gotta be darker and...and it's always been about thinking this is a book and we are older now. It's going to be more mature ,and more mature issues, and I think it's great that they actually embraced that, they haven't caught the punchies and I think they made a really great film and...yes, it is scary for younger people but em...I think we've lost younger audience as we have the gains of the adults, yeh,yeh.

Katie Couric: And people who are little more mature. Meanwhile, I ,I think in a Yule Ball scene, Hermione walks down the stairs and it's such a great scene because suddenly you can see that she's really blossomed into a young lady and her...her character's forever changed in a way she's perceived, I think. It's forever changed, right?

Emma Watson: Yeah, yeah. And this scene is meant to be out of a kind of real transformation⁵. You must see her...("Kind of a Cinderella moment I have to say, Emma)Yeah,Yaeh,Yeah, exactly that. It's kind of a Julie Roberts's "Pretty Woman" ask moment where she... when you...you are like...wow...God, she's such a pretty! She's meant to look like you've never seen her before, quite different.

Katie Couric: And, and I was going to ask you because because I didn't have time to talk to...to Danniel about this, but you worked with three different directors for these four movies, Chris Columbus did the first two,(Yeah.) the second one was directed by?

Emma Watson: Ah.. Ah..Fo...Oh, no, Chris did the first two, and then Alfanso did the third and then...

Katie Couric: Right, and now Mike Newell ,(Mike Newell too) a Four Weddings and a Funeral film, did this one. (Yeah.)Is it hard for you to...to have different visions for every director, cause I would think that would be either very exciting and challenging or like "what is this guy gonna do with it?

Emma Watson: Well, Let's be honest, you know, I actually, I love it, I have to say, because...

Katie Couric: I'm sure you're gonna say yeah I thought, kiddy, I mean this guy want to do with it, but..

Emma Watson: No, well. No. I mean it's just er...from my point of view, you know, being in the same kind of films for four years now, it's em...it brings something new to everytime and I've learned something new and it keeps it interesting for me.

Katie Couric: You've been doing this for the past five years, are you sick at it at all? And I mean do you feel like, Gee⁶, I want to try something else or gosh, I'd like to be a normal teenage girl for a little while?

Emma Watson: Well in between er, in between the films I was to have a break. Er...I go back school and I do the kind of a normal school girl, there for a...for a while which is nice and uhm, I stop on the fifth of Feburary and then after that, em, we will see, I definitly would want to be the last thing I do, I'm looking around for a new start. Yeah.

Katie Couric: Emma Watson, it's always a pleasure to see you. ("Thank you~") Thanks so much for coming by and enjoying our cool Harry Potter set, right? Emma?("Yeh~ It's really good.") And Harry Potter and the Goblet⁷ of Fire hits theaters this Friday.

1 harry   

vt.掠夺，蹂躏，使苦恼

参考例句：

• Today,people feel more hurried and harried.今天，人们感到更加忙碌和苦恼。
• Obama harried business by Healthcare Reform plan.奥巴马用医改掠夺了商界。

2 interpretations   

n.解释( interpretation的名词复数 )；表演；演绎；理解

参考例句：

• This passage is open to a variety of interpretations. 这篇文章可以有各种不同的解释。 来自《简明英汉词典》
• The involved and abstruse passage makes several interpretations possible. 这段艰涩的文字可以作出好几种解释。 来自《现代汉英综合大词典》

3 dealing   

n.经商方法，待人态度

参考例句：

• This store has an excellent reputation for fair dealing.该商店因买卖公道而享有极高的声誉。
• His fair dealing earned our confidence.他的诚实的行为获得我们的信任。

4 alienating   

v.使疏远( alienate的现在分词 )；使不友好；转让；让渡（财产等）

参考例句：

• The phenomena of alienation are widespread. Sports are also alienating. 异化现象普遍存在，体育运动也不例外。 来自互联网
• How can you appeal to them without alienating the mainstream crowd? 你是怎么在不疏忽主流玩家的情况下吸引住他们呢？ 来自互联网

5 transformation   

n.变化；改造；转变

参考例句：

• Going to college brought about a dramatic transformation in her outlook.上大学使她的观念发生了巨大的变化。
• He was struggling to make the transformation from single man to responsible husband.他正在努力使自己由单身汉变为可靠的丈夫。

6 gee   

n.马；int.向右！前进！，惊讶时所发声音；v.向右转

参考例句：

• Their success last week will gee the team up.上星期的胜利将激励这支队伍继续前进。
• Gee,We're going to make a lot of money.哇！我们会赚好多钱啦！

7 goblet   

n.高脚酒杯

参考例句：

• He poured some wine into the goblet.他向高脚酒杯里倒了一些葡萄酒。
• He swirled the brandy around in the huge goblet.他摇晃着高脚大玻璃杯使里面的白兰地酒旋动起来。