巴斯克威尔的猎犬 梅利琵宅邸的主人斯台普吞（12）

 

　　"For God's sake put such an idea out of your mind," said he. "Your blood would be upon myhead. I assure you that there would not be the least chance of your coming back alive. It is only byremembering certain complex landmarks¹ that I am able to do it."“千万放弃这个念头吧， ” 他说道，“那样就等于是我杀了 您。 我敢说您难得会活着回来的， 我是靠着记住某些错综复杂的地标才能到那里去的。”

　　"Halloa!" I cried. "What is that?"

　　“天哪！” 我喊了起来，“那是什么？ ”

　　A long, low moan, indescribably sad, swept over the moor². It filled the whole air, and yet itwas impossible to say whence it came. From a dull murmur³ it swelled⁴ into a deep roar, and thensank back into a melancholy⁵, throbbing⁶ murmur once again. Stapleton looked at me with a curiousexpression in his face.

　　一声又长又低、 凄惨得无法形容的呻吟声传遍了整个沼地， 充满了整个空间， 可是无法说出是从哪里发出来的。 开始是模糊的哼声， 然后变成了 深沉的怒吼， 再后来又变成了忧伤而有节奏的哼声。 斯台普吞面带好奇的表情在望着我。

　　"Queer place, the moor!" said he.

　　“沼地真是个奇怪的地方！” 他说道。

　　"But what is it?"

　　“这究竟是什么呢？ ”

　　"The peasants say it is the Hound of the Baskervilles calling for its prey⁷. I've heard it once ortwice before, but never quite so loud."

　　“农民们说是巴斯克维尔的猎狗在寻找它的猎物。 我以前曾听到过一两次， 可是声音从没有象这样大过。”

 

1 landmarks   

n.陆标( landmark的名词复数 )；目标；（标志重要阶段的）里程碑 ~ (in sth)；有历史意义的建筑物（或遗址）

参考例句：

• The book stands out as one of the notable landmarks in the progress of modern science. 这部著作是现代科学发展史上著名的里程碑之一。 来自《现代汉英综合大词典》
• The baby was one of the big landmarks in our relationship. 孩子的出世是我们俩关系中的一个重要转折点。 来自辞典例句

2 moor   

n.荒野，沼泽；vt.(使)停泊；vi.停泊

参考例句：

• I decided to moor near some tourist boats.我决定在一些观光船附近停泊。
• There were hundreds of the old huts on the moor.沼地上有成百上千的古老的石屋。

3 murmur   

n.低语，低声的怨言；v.低语，低声而言

参考例句：

• They paid the extra taxes without a murmur.他们毫无怨言地交了附加税。
• There was a low murmur of conversation in the hall.大厅里有窃窃私语声。

4 swelled   

增强( swell的过去式和过去分词 )； 肿胀； （使）凸出； 充满（激情）

参考例句：

• The infection swelled his hand. 由于感染，他的手肿了起来。
• After the heavy rain the river swelled. 大雨过后，河水猛涨。

5 melancholy   

n.忧郁，愁思；adj.令人感伤（沮丧）的，忧郁的

参考例句：

• All at once he fell into a state of profound melancholy.他立即陷入无尽的忧思之中。
• He felt melancholy after he failed the exam.这次考试没通过，他感到很郁闷。

6 throbbing   

a. 跳动的,悸动的

参考例句：

• My heart is throbbing and I'm shaking. 我的心在猛烈跳动，身子在不住颤抖。
• There was a throbbing in her temples. 她的太阳穴直跳。

7 prey   

n.被掠食者，牺牲者，掠食；v.捕食，掠夺，折磨

参考例句：

• Stronger animals prey on weaker ones.弱肉强食。
• The lion was hunting for its prey.狮子在寻找猎物。