福克斯新闻 9岁棒球球童不幸被意外击中头部 伤重不治身亡

Nine-year-old Kaiser Carlile was struck by a follow-through swing near the on deck circle during Saturday's National Baseball Congress World Series game in Wichita.

在上周六威奇托举行的全国棒球大会世界系列赛中，9岁的凯撒·卡莱尔在捡球时误被球员的棒球棒击中头部。

EMTs at the ballpark were tending to Janice Van Dyke¹ when the accident occurred.

事故发生后救护车马上赶往棒球场。

“The one lady that was working on me finished working on me while the other one grabbed her defibrillator and her oxygen and ran off.”

一位女士对我展开救护工作，而另一人抓起除颤器和氧气筒就赶往伤者。”

The Liberal Bee Jays bat boy wore a helmet but it wasn't enough to save him.

自由蜂鸟棒球队的这位小球童在当晚的赛事时曾戴着头盔,但依旧回天乏术。

Kaiser's family attended last night's game and wanted the team to keep going.

卡莱尔的家人昨晚也到现场为球队呐喊助威,希望自己的球队能够继续前进。

The Bee Jays played their hearts out for Kaiser, winning 8-0.

蜂鸟队为小卡莱尔奋力拼搏，最终以8-0获得胜利。

1 dyke   

n.堤，水坝，排水沟

参考例句：

• If one sheep leap over the dyke,all the rest will follow.一只羊跳过沟，其余的羊也跟着跳。
• One ant-hole may cause the collapse of a thousand-li dyke.千里长堤，溃于蚁穴。