福克斯新闻 美国总统候选人做好终辩准备

One topic that could come up tonight is the WikiLeaks emails that haven’t cast the Clinton campaign in a good light.

今晚可能提起的一个话题就是维基解密披露的邮件，对克林顿竞选团队来说，情况不妙。

Clinton communications director Jennifer Palmieri says they’re ready:

克林顿传讯主管珍妮弗·帕尔米耶里(Jennifer Palmieri)表示他们已经做好了准备：

(Clinton) “There’s not enough attention that’s being paid to this, and all that Russia has done to affect our elections.”

（克林顿）“关于这个话题人们并没有过分在意。影响我们竞选的只有俄罗斯。”

Trump¹ campaign manager Kellyanne Conway says Trump has some things to accomplish tonight:

特朗普竞选主管凯利安·康威(Kellyanne Conway)表示，特朗普今晚会有所收获：

(Conway) “Remind people who the insider is and who the outsider is. And what does it mean to be an insider in Washington D.C. who’s literally² been there for decades.”

（康威）“提醒人们谁是局内人，谁是局外人。在华盛顿特区，局内人是谁，谁在这里生活了数十年。”

The moderator is Chris Wallace, and he’s expected to bring up the economy, immigration and the Supreme³ Court.

主持人是克里斯·华莱士(Chris Wallace)，预期他将提及经济，移民和最高法院的话题。

The debate starts at 9 o’clock Eastern and goes for an hour and a half.

辩论将于东部时间9点开始，持续一个半小时。

At the Presidential Debate in Las Vegas, Tonya J. Powers, FOX News.

在拉斯维加斯总统辩论现场，福克斯新闻，Tonya J. Powers报道。

1 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

2 literally   

adv.照字面意义，逐字地；确实

参考例句：

• He translated the passage literally.他逐字逐句地翻译这段文字。
• Sometimes she would not sit down till she was literally faint.有时候，她不走到真正要昏厥了，决不肯坐下来。

3 supreme   

adj.极度的，最重要的；至高的，最高的

参考例句：

• It was the supreme moment in his life.那是他一生中最重要的时刻。
• He handed up the indictment to the supreme court.他把起诉书送交最高法院。