法律英语就该这么说 第36期:没有司法审查 法定权限将只是一句空话

 　　必背句型:

　　A:Without judicial¹ review,statutory limits would be naught² but empty words.

　　没有司法审查，法定权限将只是一句空话。

　　B:So judicial review is important for statutory limits.

　　所以司法审查对法定权限很重要。

　　Without judicial review,statutory limits would be nothing but empty words.

　　没有司法审查，法定权限将只是一句空话。

　　Truth is afraid of nothing but concealment³.

　　真相无所惧，唯怕被隐瞒。

　　Truth is afraid of naught but concealment.

　　真相无所惧，唯怕被隐瞒。

　　延伸阅读:

　　A:What should we do now?

　　现在我们要做什么？

　　B:We must follow a strict interpretation⁴ of the rules.

　　我们必须对规则严格解释。

　　You must follow a strict interpretation of the accident.

　　你必须对事故严格解释。

　　The leader must follow a strict interpretation of agricultural policy.

　　领导必须对农业政策严格解释。

　　You need not follow a strict interpreation of the rule.

　　你不需要对规则严格解释。

1 judicial   

adj.司法的，法庭的，审判的，明断的，公正的

参考例句：

• He is a man with a judicial mind.他是个公正的人。
• Tom takes judicial proceedings against his father.汤姆对他的父亲正式提出诉讼。

2 naught   

n.无，零 [=nought]

参考例句：

• He sets at naught every convention of society.他轻视所有的社会习俗。
• I hope that all your efforts won't go for naught.我希望你的努力不会毫无结果。

3 concealment   

n.隐藏, 掩盖，隐瞒

参考例句：

• the concealment of crime 对罪行的隐瞒
• Stay in concealment until the danger has passed. 把自己藏起来，待危险过去后再出来。

4 interpretation   

n.解释，说明，描述；艺术处理

参考例句：

• His statement admits of one interpretation only.他的话只有一种解释。
• Analysis and interpretation is a very personal thing.分析与说明是个很主观的事情。