《关键投票》精讲 17电视台找到了巴德

You can call me Bud¹.

你可以叫我巴德

Bud. I was hoping you could tell me why those men...

巴德 你能否透露为什么那些人

flew from Santa Fe, to see you in the middle of the night.

大半夜从圣菲飞过来和你会面呢？

Well, actually, I kinda promised to keep that a secret.

事实上 我答应要保密的

You mean, you're going to recast your vote.

是指保密你将重新投票一事吗？

Well, shit, I guess that I guess it ain't that much of a secret then.

狗屎 似乎这不是什么大秘密啊

Now, listen, Bud, you need to watch your language.

听好 巴德 注意用语

We're taping this for TV, okay? - The language?

我们是在录电视节目 用语

Goddamnit, yes of course!

天杀的 当然没问题

The only question now is, who you voted for and are you going to vote the same way?

现在的问题是你将选票投给谁 是否会投出相同选票

Remind me again who's running?

再提醒我一下是谁参加竞选

What you're saying is, you're keeping an open mind?

你的意思是 保留意见

Yeah, that's...

没错

That's the kinda guy I am.

我就是这样的性格

You gotta be kidding me!

开什么玩笑

This is OJ big. Bigger!

这是全国性新闻 不止

I gotta call network!

我要给微软网络打电话

John...let me break the story.

约翰 让我追踪报道

I thought I was gonna die in this shithole.

我以为这辈子没指望了

You said that when the time was right, you'd give me a chance. That's the time!

你说过时机成熟 我们又能回复收视率 整个城市

The city! With elevators and Chinese restaurants and crime² and traffic.

电梯 中国餐馆 监狱和出租车

I got the tape of Mrs. Zachary's prize winning³ sow⁴.

我拿到了 拿到了扎克瑞夫人获奖表演的带子

Screw⁵ Mrs. Zachary. And screw the sow!

去她的扎克瑞夫人 去她的那个母猪

You promised me.

你得向我保证

Get network on the phone. Don't screw it up.

帮我连线电话 别搞砸了

You won't regret it! - Better not! Darlene!

你不会后悔的 最好这样 达莲娜

So... is your dad coming to talk to our class?

你爸爸会来吗？ 我不知道

I don't know. Doesn't really leave the house much since my mom left.

自从妈妈去世后他就待在家里

Mine left too.

我妈妈也不在了

AShe's pursuing⁶ a singing career in Albuquerque.

其实她在阿尔伯克基追踪明星梦

I'm going to move there when she becomes a big star.

等她成名了 我就能搬过去了

And she's gonna take me on tour and everything.

到时她每天都能带我巡回演出

She'll probably do a concert in Austin.

她也许会在奥斯汀开演唱会

1 bud   

vi.发芽，萌芽；n.芽，花蕾

参考例句：

• Some flowers bud their leaves very early in spring.有些花在春季里很早发出叶来。
• A bad habit in a child should be nipped in the bud.应该尽早把孩子的坏习惯改过来。

2 crime   

n.犯罪，罪行，罪恶

参考例句：

• You'll have to pay for your crime.你得为你的罪行付出代价。
• Crime in our big cities is on the increase.在我们大城市里犯罪率正在增长。

3 winning   

adj.获胜的，胜利的；吸引人的，有说服力的

参考例句：

• Team A has no chance of winning.A队没有获胜的可能。
• They have great hopes of winning.他们获胜的希望极大。

4 sow   

n.母猪；vt.播种，散布，使密布；vi.播种

参考例句：

• It is too soon to sow yet.现在还不到播种的时候。
• Let's sow our field with spring wheat.让我们在田里种春小麦吧。

5 screw   

n.螺丝(钉)；vt.用螺钉固定；拧，拧紧

参考例句：

• Let's screw the two pipes together end to end.咱们把这两根管子接起来拧紧。
• Can you screw up this handle for me?你能帮我把这个把手拧紧吗？

6 pursuing   

v.继续( pursue的现在分词 )；追求；进行；追捕

参考例句：

• He has accused the media of pursuing a vendetta against him. 他指责媒体长期跟他过不去。
• He was still doggedly pursuing his studies. 他仍然顽强地进行着自己的研究。 来自《简明英汉词典》