《跟踪者》精讲 27

You're Victor Sweeney?

你叫维克托·斯维尼

You work in a tattoo¹ parlor² on Lankershim?

在兰克辛街的纹身店工作

Yeah. What's this about?

是，有何贵干

Hannah McCoy.

汉娜·麦考伊

You did her tattoo, right,

她的纹身是你纹的，对吧

been over her house a couple times?

你还去过她家好几次

Not that I remember.

我不记得

You recognize this toy gun?

你认得这把玩具枪吗

No? Your boots have a very specific tread.

不记得吗，你的靴子鞋印很特别

A lot like this print that we found

很像我们在汉娜卧室窗下

under Hannah's bedroom window.

找到的鞋印

Ok. So I was there. So what?

好吧，我去过，那又怎样

So you're in a relationship with Hannah,

你在跟汉娜约会

and her brother was abducted³ this afternoon.

而她弟弟今天下午被绑架了

Can you account for your whereabouts today, Victor?

能告诉我们你今天的行踪吗，维克托

I was at home asleep.

我在家睡觉

Wait. You don't think I had something to do with this.

等一下，你们不会以为是我干的吧

You kept your relationship with Hannah a secret.

你跟汉娜搞地下情

Maybe Thomas found out.

没准被托马斯发现了

Maybe you wanted to shut him up.

也许你想让他闭嘴

That's crazy.

你们疯了吧

You have a rap sheet, Victor, mostly petty crimes...

你劣迹斑斑，维克托，多是些小罪

vandalism, drunk and disorderly.

破坏公物，酗酒，扰乱治安

A 28-year-old guy with a 16-year-old girl?

28岁男人跟一个16岁小女孩交往

That's statutory rape⁴.

这可是法定强奸罪啊

It wasn't like that, I swear.

不是那样的，我发誓

I gave Thomas the squirt gun as a present.

那把水枪是我送给托马斯的礼物

He was a nice kid. I would never hurt him, never.

他是个好孩子，我绝对不会伤害他

Hannah mentioned a stalker.

汉娜说有人跟踪她

You were creeping around that house at night.

你总在晚上去她家

You must have seen something.

肯定见过些什么

Once a couple weeks ago...

两周前见过一次

it was pretty late... and then again last week.

那天已经很晚了，上周还有一次

I was leaving her house,

我离开她家的时候

and there was a car parked down the street,

看到街头停着辆车

and I could see someone in the driver's seat,

我可以看到驾驶座上有人

and they were just staring at Hannah's house.

那人在盯着汉娜家

So I figured it had to be the guy.

所以我觉得肯定就是那个人了

You see his face?

你看到他的脸了吗

No. He was wearing a hoodie, and when I came at him,

没有，他穿着件兜帽衫，我冲过去

he screeched⁵ off.

他就开走了

What kind of car? What color?

什么车，什么颜色

I don't know, man.

我不知道

Think!

好好想

What kind of car? What color? Come on.

什么车，什么颜色，快想

It was silver or gray, maybe a sedan.

银色或是灰色，可能是辆小轿车

And you withheld⁶ this information why?

这件事你为什么迟迟不说

You know why.

你知道的

Come on. I'm being straight with you guys.

拜托，我已经都跟你们交代了

Tattoo guy said he saw a silver or gray sedan

纹身师说他看到了一辆银色或灰色的轿车

parked in the neighborhood.

停在汉娜家附近

I searched through the pedophile's pictures and found this.

我搜索了那个恋童癖的照片发现了这个

I checked DMV, and it belongs

我查了车管局的资料，车登记在

to Rosemary Wilson, the McCoys' neighbor.

麦考伊的邻居露丝玛丽·威尔森名下

I interviewed her.

我问过她话

Find her now.

马上找到她

1 tattoo   

n.纹身，(皮肤上的)刺花纹；vt.刺花纹于

参考例句：

• I've decided to get my tattoo removed.我已经决定去掉我身上的纹身。
• He had a tattoo on the back of his hand.他手背上刺有花纹。

2 parlor   

n.店铺，营业室；会客室，客厅

参考例句：

• She was lying on a small settee in the parlor.她躺在客厅的一张小长椅上。
• Is there a pizza parlor in the neighborhood?附近有没有比萨店？

3 abducted   

劫持，诱拐( abduct的过去式和过去分词 )； 使（肢体等）外展

参考例句：

• Detectives have not ruled out the possibility that she was abducted. 侦探尚未排除她被绑架的可能性。
• The kid was abducted at the gate of kindergarten. 那小孩在幼儿园大门口被绑架走了。

4 rape   

n.抢夺，掠夺，强奸；vt.掠夺，抢夺，强奸

参考例句：

• The rape of the countryside had a profound ravage on them.对乡村的掠夺给他们造成严重创伤。
• He was brought to court and charged with rape.他被带到法庭并被指控犯有强奸罪。

5 screeched   

v.发出尖叫声( screech的过去式和过去分词 )；发出粗而刺耳的声音；高叫

参考例句：

• She screeched her disapproval. 她尖叫着不同意。 来自《简明英汉词典》
• The car screeched to a stop. 汽车嚓的一声停住了。 来自《现代汉英综合大词典》

6 withheld   

withhold过去式及过去分词

参考例句：

• I withheld payment until they had fulfilled the contract. 他们履行合同后，我才付款。 来自《简明英汉词典》
• There was no school play because the principal withheld his consent. 由于校长没同意，学校里没有举行比赛。 来自《简明英汉词典》