《跟踪者》精讲 80

Oh, it's exciting to have such a talent emerge fromthe LA art scene.

洛杉矶能出这样一位天才艺术家，真是太好了

I was moved by the boldness.

我被这样的大胆尝试触动了

It was absolutely sublime¹.

异常出众

We'll raise lots of money on this, Andrea. Well done.

我们这次活动会筹到不少钱，安德莉亚。干得好

A toast to our enchanting² hostess and committee chair Andrea Brown.

敬我们迷人的女主人及董事会主席，安德莉亚·布朗

You've outdone yourself, my dear.

你做得太好了，亲爱的

Thank you, Walt,but I couldn't do it without my illustrious board members,

谢谢你，沃特，但如果没有你们这群杰出的董事会成员，我也做不到

and tonight is about my gratitude³ for your tireless fund raising efforts.

今晚就是感谢大家为筹款做出的贡献

Thank you. Cheers.

谢谢。干杯

Cheers. Well done, everyone.

干杯。干得好

Oh, no. Did you pay your bills, Andrea?

不是吧？难道你没缴电费，安德莉亚

Robyn, can you check the fuse box, sweetie? Think we have a short.

罗宾，能去看看保险丝吗，亲爱的。可能是短路了

Of course.

当然

Oh, well, maybe not. Never mind. False alarm.

好了，看来不是，算了。假警报啊

Mood lighting⁴. Sorry about that.

照明灯太淘气，抱歉了

And that would be Roxy.

罗茜又开始闹了

Excuse me. I'm so sorry. This is embarrassing.

失陪一下，抱歉，真是太尴尬了

Make sure she's ok. Excuse me.

希望它没事。失陪一下

Roxy? Come here, girl. What is it?

罗茜，过来，宝贝，怎么了

What's the matter, sweetie?

怎么回事，宝贝

What is that?

怎么了

It's Roberta Flack.

是萝贝塔·弗莱克的歌

It's him. He was in my house.

是他，他来过

1 sublime   

adj.崇高的，伟大的；极度的，不顾后果的

参考例句：

• We should take some time to enjoy the sublime beauty of nature.我们应该花些时间去欣赏大自然的壮丽景象。
• Olympic games play as an important arena to exhibit the sublime idea.奥运会，就是展示此崇高理念的重要舞台。

2 enchanting   

a.讨人喜欢的

参考例句：

• His smile, at once enchanting and melancholy, is just his father's. 他那种既迷人又有些忧郁的微笑，活脱儿象他父亲。
• Its interior was an enchanting place that both lured and frightened me. 它的里头是个吸引人的地方，我又向往又害怕。

3 gratitude   

adj.感激，感谢

参考例句：

• I have expressed the depth of my gratitude to him.我向他表示了深切的谢意。
• She could not help her tears of gratitude rolling down her face.她感激的泪珠禁不住沿着面颊流了下来。

4 lighting   

n.照明，光线的明暗，舞台灯光

参考例句：

• The gas lamp gradually lost ground to electric lighting.煤气灯逐渐为电灯所代替。
• The lighting in that restaurant is soft and romantic.那个餐馆照明柔和而且浪漫。