《跟踪者》精讲 93

It's Melissa's car.

这是梅丽莎的车

Let's go around back.

我们从后门进去

I'm gonna untie¹ you now,

我现在会解开你

and then you're gonna stand up and walk towards me.

然后你得站起来，向我走过来

Please. Please don't do this.

求你了，别杀我

It'll all be over in a moment.

一会就结束了

Put the gun down. You got what you wanted.

放下枪。你已经如愿以偿了

Kenneth's in jail.

肯尼斯已经锒铛入狱

I'll kill her.

我真的会杀了她

You don't want to do that.

你不会想这么干的

Yes, I do. Doesn't anyone care about what he did to me?

我很想。就没人在乎他是怎么伤害我的吗

I know. He cheated. He's a man. That's what men do.

我知道，他出轨了。他是个男人，男人就这样

Is that what you do? Have you cheated?

你也做过这样的事吗？你也出过轨吗

Yes.

出过

Why?

为什么

Yes. Why, Jack²?

为什么，杰克

Why do men do that?

男人为什么总爱出轨

Because I'm weak. I make bad decisions.

因为我立场很不坚定，总会做出糟糕的决定

I ruin everything worthwhile.

会毁掉一切值得珍惜的东西

I'm broken, and I can't be fixed³.

我彻底崩溃了，已无药可救

No. Everyone can be fixed.

不，所有人都有改过自新的机会

Kenneth is gonna be fixed once she's gone.

只要她死，肯尼斯就能改过自新了

1 untie   

vt.解开，松开；解放

参考例句：

• It's just impossible to untie the knot.It's too tight.这个结根本解不开。太紧了。
• Will you please untie the knot for me?请你替我解开这个结头，好吗？

2 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

3 fixed   

adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的

参考例句：

• Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗？
• Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定，我们就不应该随意改变。