《跟踪者》精讲 132

Beth, I have Dr. Adam Lewis in the conference room.

贝丝，有位亚当·路易斯医生在会议室等你

He's a psychiatrist¹, says he's being harassed² by one of his patients.

他是个心理医生，声称他收到一名患者骚扰

You take it.

这案子你接吧

Sure. Is everything all right?

没问题，你还好吧

Yeah. Why wouldn't it be?

挺好的，怎么了

You seem anxious, preoccupied³.

你看上去很焦虑，而且有心事

I thought the psychiatrist was in the conference room.

心理医生不是在会议室吗

I'm sorry. Work hazard.

抱歉，职业习惯

It's fine. I'm busy today, Janice. Can you run point and have Ben assist you?

没事，我今天很忙，詹妮丝。你主导然后让本协助你可以吗

You got it. Ok.

没问题。好

I didn't see who left it.

我没看到是谁放的

But you have someone in mind.

但是你有怀疑的人选

There is a patient who is fixated on me. She's actually been stalking me for a while now.

有个患者对我有点迷恋。实际上她已经跟踪我一段时间了

Why didn't you report it before?

你之前为什么不报案呢

I was reluctant. I've never revealed a patient's name before.

我不太想干这种事。我从来没透露过病人的名字

You're aware of the taras off exception to confidentiality⁴.

你知道你这样并未违反医患间的保密条款

If you believe she poses a threat, you're obligated to do so.

如果你认为她造成了威胁，你必须上报

Which is why I'm here now.

所以我现在来了

Tell us about your patient. Perhaps we can determine that for you.

跟我们讲讲你的病人吧。也许我们能帮你判断

1 psychiatrist   

n.精神病专家；精神病医师

参考例句：

• He went to a psychiatrist about his compulsive gambling.他去看精神科医生治疗不能自拔的赌瘾。
• The psychiatrist corrected him gently.精神病医师彬彬有礼地纠正他。

2 harassed   

adj. 疲倦的，厌烦的 动词harass的过去式和过去分词

参考例句：

• He has complained of being harassed by the police. 他投诉受到警方侵扰。
• harassed mothers with their children 带着孩子的疲惫不堪的母亲们

3 preoccupied   

adj.全神贯注的，入神的；被抢先占有的；心事重重的v.占据（某人）思想，使对…全神贯注，使专心于( preoccupy的过去式)

参考例句：

• He was too preoccupied with his own thoughts to notice anything wrong. 他只顾想着心事，没注意到有什么不对。
• The question of going to the Mount Tai preoccupied his mind. 去游泰山的问题盘踞在他心头。 来自《简明英汉词典》

4 confidentiality   

n.秘而不宣，保密

参考例句：

• They signed a confidentiality agreement. 他们签署了一份保守机密的协议。
• Cryptography is the foundation of supporting authentication, integrality and confidentiality. 而密码学是支持认证、完整性和机密性机制的基础。