《跟踪者》精讲 141

Your biggest online critic is a woman named Shelly Walker.

在网上对你攻击得最厉害的是一个叫雪莉·沃克的女人

Can you confirm she was a patient?

你能确认她是你病人吗

Unless I know someone to be a threat, I can't disclose my patient list.

除非我明确知道对方是个威胁，否则我不能公开病人的名单

And there are somethings we don't need you to tell us.

有些事情不用你说我们也知道了

For instance, we already know her life is a mess.

比方说，我们知道她的生活一团乱

Her license¹ was revoked² 16 months ago after her third DUI.

16个月前她因三度醉驾被吊销了驾照

Doctor, we both know that people with mental illness often try to self-medicate with alcohol.

医生，我们都知道精神疾病患者喜欢借酒消愁

Is that the case here?

这位患者也有这倾向吗

She wrote all this about me? I had no idea.

她居然这么说我？我完全不知道

These threats are explicit³ enough to break confidentiality⁴.

这些威胁足以让你公开她的信息

Ok. Um... I saw her over a year ago for a few months about her drinking problem.

好吧。一年前我为她治疗酗酒问题，疗程持续了几个月

Is there any way she could have known about Claudia?

她有没有可能知道克劳迪娅的事

I don't know how.

我不清楚

Could she have broken into your patient files? No.

是不是她偷看了你的病人档案？不可能

Did Claudia and Shelly see you on the same day of the week by chance?

克劳迪娅有没有跟雪莉在同一天过来找你咨询

Shelly had stopped going to therapy before Claudia even started.

克劳迪娅过来心理治疗的时候，雪莉已经不再过来了

Was there any hint of Shelly's resentment⁵ toward you?

有没任何迹象表明雪莉对你怀恨在心

No. We worked on her codependency issue.

没有，我们尝试解决她的情感依赖问题

She didn't think her marriage worked unless she and her husband were drinking together.

她觉得除非丈夫陪她喝酒，否则这就是不美满的婚姻

She didn't want it to fail, but she also desperately⁶ wanted to stop drinking.

她不想离婚，但同时又极度想戒酒

I take it the sessions didn't go well.

我猜最后疗效甚微

Apparently⁷ not, but I thought we got to the root of her problem.

显然如此，但我觉得我们已经找到了她问题的根源

The last time I saw her, she was going into rehab.

我最后一次见她时，她打算去戒酒中心

1 license   

n.执照，许可证，特许；v.许可，特许

参考例句：

• The foreign guest has a license on the person.这个外国客人随身携带执照。
• The driver was arrested for having false license plates on his car.司机由于使用假车牌而被捕。

2 revoked   

adj.[法]取消的v.撤销，取消，废除( revoke的过去式和过去分词 )

参考例句：

• It may be revoked if the check is later dishonoured. 以后如支票被拒绝支付，结算可以撤销。 来自辞典例句
• A will is revoked expressly. 遗嘱可以通过明示推翻。 来自辞典例句

3 explicit   

adj.详述的，明确的；坦率的；显然的

参考例句：

• She was quite explicit about why she left.她对自己离去的原因直言不讳。
• He avoids the explicit answer to us.他避免给我们明确的回答。

4 confidentiality   

n.秘而不宣，保密

参考例句：

• They signed a confidentiality agreement. 他们签署了一份保守机密的协议。
• Cryptography is the foundation of supporting authentication, integrality and confidentiality. 而密码学是支持认证、完整性和机密性机制的基础。

5 resentment   

n.怨愤，忿恨

参考例句：

• All her feelings of resentment just came pouring out.她一股脑儿倾吐出所有的怨恨。
• She cherished a deep resentment under the rose towards her employer.她暗中对她的雇主怀恨在心。

6 desperately   

adv.极度渴望地，绝望地，孤注一掷地

参考例句：

• He was desperately seeking a way to see her again.他正拼命想办法再见她一面。
• He longed desperately to be back at home.他非常渴望回家。

7 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。