《荒野求生》之跟着贝尔去冒险第15期:打破常规

 I've never tried this before,but survival¹ requires that you think on your feet. 我以前没试过这个办法 但是逆境求生就是要打破常规思考方式

Or on your knees.Okay, I'll turn this over,and it should start to freeze and stick pretty quickly. 哪怕用膝盖思考 我要把它翻转过来了 它应该要开始结冰并紧紧地黏在雪橇上

And look, this should have snow,yeah,there you go, stuck to the bottom of it. 看  有雪黏在上面了 成功了  雪黏在雪橇底部了

Okay, let's get going.Actually, look, these are climbing quite nicely.Urine skeins -- that's what they are. 好了  出发吧 看  这样上坡就顺畅多了 尿冻防滑  就这么简单

I'm always inspired by the legend of a polish second world war prisoner who escaped a russian gulag deep in the arctic². 一个二战波兰俘虏的传奇一直激励着我 他从俄国位于北极圈的古拉格集中营逃出

It's said he hiked for 3 years across terrain³ like this before finding⁴ rescue. 传说他在这种地方逃亡跋涉了三年 才得到救援

There's a big lake ahead.Man, just look at this place.Absolutely vast and pretty featureless. 前面有个大湖 天哪  瞧瞧这地方 又空旷又平坦

But, you know, that's the way I want to be heading. 可我要走的正是这个方向

But really, I don't want to hang around long on a lake as big as this. 但说真的  我不想在这么大的湖边 呆太长时间

The lake is 5 miles across,but there's only one hour of daylight left.I'll never cross it before dark. 横过这座湖要走5英里 但是再过一小时就晚上了 天黑之前我绝对到不了对岸

With no shelter,this exposed stretch of ice is no place to get stuck for the night. 没有遮盖物的话 在这片开阔的冰层上过夜不是好主意

Actually, the wind's picked up now quite a lot,and I reckon⁵ I can actually use my reserve parachute as like a kite, 而且风开始变大了 我突然想到  我可以把降落伞当风筝用

to pull me across the ice here,and that will get me across much quicker. 借风力拉我过这片冰湖 这样我的速度就会快些

 

1 survival   

n.留住生命，生存，残存，幸存者

参考例句：

• The doctor told my wife I had a fifty-fifty chance of survival.医生告诉我的妻子，说我活下去的可能性只有50%。
• The old man was a survival of a past age.这位老人是上一代的遗老。

2 Arctic   

adj.北极的；n.北极

参考例句：

• They flew over the unlimited reaches of the Arctic.他们飞过了茫茫无边的北极上空。
• The sort of animal lived in the Arctic Circle.这种动物生活在北极圈里。

3 terrain   

n.地面，地形，地图

参考例句：

• He had made a detailed study of the terrain.他对地形作了缜密的研究。
• He knows the terrain of this locality like the back of his hand.他对这一带的地形了如指掌。

4 finding   

n.发现，发现物；调查的结果

参考例句：

• The finding makes some sense.该发现具有一定的意义。
• That's an encouraging finding.这是一个鼓舞人心的发现。

5 reckon   

vt.计算，估计，认为；vi.计（算），判断，依靠

参考例句：

• Don't reckon upon your relatives to help you out of trouble.不要指望你的亲戚会帮助你摆脱困境。
• I reckon that he is rather too old to marry again.我认为他的年龄太大，不太适于再婚。