《荒野求生》之跟着贝尔去冒险第21期:随机应变

 This kind of survival is measured in seconds. 这样的生存挑战以秒计时

It's agony on my bare skin,and even the camera has frozen. 刺骨的冰水袭击我裸露的皮肤 摄像机镜头甚至结冰了

But you've got to keep focused.I am gonna use this ice block try and float my rucksack across. 但是你必须集中精力 我要用这块浮冰 带我的背包过河

It probably stands a better chance of staying dry then. 这也许能让我的包不被打湿

The ice block is still floating with all my gear,and it's helping¹ me struggle across the rocky bottom. 浮冰承载着我所有的东西 并帮我越过岩石密布的河床

So far, looking,looking okay.Okay, we're in. 现在看起来 看起来不错 全部浸入水中了

The shock of hitting the freezing water can cause cardiac arrest as the veins² in your body constrict³. 这种与冰水的撞击 使得体内血管收缩 这能引发心脏骤停

So stay calm, keep your wits.If you black out here, you're dead. 保持冷静  随机应变 如果你在这里昏过去  那就死定了

That's over, the deep bit.Let's get ashore⁴.I'm out of the river, but not out of danger, 最深处已经过去了 上岸 虽然脱离冰水  但并未脱离危险

a core-temperature drop of just 3 degrees is enough to send the body into hypothermic shutdown. 体内温度下降了三度 足以致命

I have to get warm and fast.Bloody⁵ norah! 我必须尽快获取温度 天啊

I'm gonna use this parachute just to sit on,insulate me a bit from the snow,gonna wrap myself a little bit. 我要坐在降落伞上 阻隔雪 并将自己裹在里面

 

1 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

2 veins   

n.纹理；矿脉( vein的名词复数 )；静脉；叶脉；纹理

参考例句：

• The blood flows from the capillaries back into the veins. 血从毛细血管流回静脉。 来自《简明英汉词典》
• I felt a pleasant glow in all my veins from the wine. 喝过酒后我浑身的血都热烘烘的，感到很舒服。 来自《简明英汉词典》

3 constrict   

v.压缩，收缩，阻塞

参考例句：

• Men and women alike have been constricted by traditional sexual roles.男性和女性同样受到传统性别角色的束缚。
• Severe migraine can be treated with a drug which constricts the blood vessels.严重的偏头疼可以用一种收缩血管的药物进行治疗。

4 ashore   

adv.在(向)岸上，上岸

参考例句：

• The children got ashore before the tide came in.涨潮前，孩子们就上岸了。
• He laid hold of the rope and pulled the boat ashore.他抓住绳子拉船靠岸。

5 bloody   

adj.非常的的；流血的；残忍的；adv.很；vt.血染

参考例句：

• He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
• He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。