《荒野求生》之跟着贝尔去冒险第31期:永远别抱怨

 Now to warm up as quick as possible. 现在得赶紧暖和起来

I learned very early on, never to complain about being cold. 我老早就明白  永远也别抱怨 感觉太冷

And in the military what would happen if you've ever said, "I'm a bit cold." 在军队中 如果你说  我觉得有点冷

they got say, "Sir we have a very easy solution, 他们会说  "先生 这太好办了

two hundred push-ups.and it always works.Time to get this raft bulit. "做两百个俯卧撑" 这种方法屡试不爽 是时候造筏子了

What I want to do here is just make a framework. 我现在要做的是 一个框架

around which I gonna weave all of the little branches, 框架周围我要围一圈小树枝

to make it like a doughnut raft. 它看起来像是一个甜甜圈饼筏

I am using dead wood -- less pliable¹ but more buoyant. 我选用枯树枝  虽不易弯折但更易上浮

Then you need all of these polystyrene as the next layer, 然后把这些聚苯乙烯围成第二层

and then use tarpaulin² to wrap around it, try to make it watertight as possible. 然后用这个防水布 把它围起来  尽可能使它防水

And I sit in the middle.I'm gonna tie it together with parachute cord. 我就坐在中间 我用降落伞绳把它绑在一起

Now, tying with tarp,a good little trick is to get anything that's stone,even, one of these, hickory nuts. 绑紧防水布 有一个小窍门就是找到一些石质的东西 甚至是  这种山核桃

Grap one of those,put inside the tarp.Twist. Clove³ hitch⁴. 拿一个 放进防水布里面 拧紧  打一个双套结

Tie it down. Job's a good one.Ok, let's get this thing in the water. 把它系好  就能固定好了 好了  把它弄进水里

Now, for a field test.Ok, that's set. 现在实地试验一下 准备好了

It floats,and it's keeping me well out of the freezing water.Ok, we're out of here. 筏子浮起来了   它能使我不必接触冰冷的河水 好了  我们要离开这里了

 

1 pliable   

adj.易受影响的；易弯的；柔顺的，易驾驭的

参考例句：

• Willow twigs are pliable.柳条很软。
• The finely twined baskets are made with young,pliable spruce roots.这些编织精美的篮子是用柔韧的云杉嫩树根编成的。

2 tarpaulin   

n.涂油防水布，防水衣，防水帽

参考例句：

• The pool furniture was folded,stacked,and covered with a tarpaulin.游泳池的设备都已经折叠起来，堆在那里，还盖上了防水布。
• The pool furniture was folded,stacked,and covered with a tarpaulin.游泳池的设备都已经折叠起来，堆在那里，还盖上了防水布。

3 clove   

n.丁香味

参考例句：

• If tired,smell a whiff of clove oil and it will wake you up.如果疲倦，闻上一点丁香油将令人清醒。
• A sweet-smell comes from roses and clove trees.丁香与玫瑰的香味扑鼻而来。

4 hitch   

v.免费搭(车旅行)；系住；急提；n.故障；急拉

参考例句：

• They had an eighty-mile journey and decided to hitch hike.他们要走80英里的路程，最后决定搭便车。
• All the candidates are able to answer the questions without any hitch.所有报考者都能对答如流。