《荒野求生》之跟着贝尔去冒险第39期:夜幕很快降临

 Uncooked pork goes off in a matter of hours. 生猪肉很快就会变质

I want to get this on the fire as quickly as I can. 要尽快把它用火烤熟

You get a prim,achilles tendon and the leg and pull it straight onto this to cook 我们把跟腱 大腿挂在树枝上 直接把它放在火上烤

And you want it just away from the flames,so it doesn't burn. 但要让它远离火苗 这样它就不会烧焦

You just cook this nice and slowly.At this time of year, days are short. 你只需要 用小火慢慢地烤 每年到了这个时期  白天是短暂的

Night is coming on fast,but there's time to reflect on the battles of the day. 夜幕很快便降临 但这样你就有时间去反思白天经历的事情

This pig very nearly had the better of me this afternoon. 这只野猪几乎 和我斗争了一个下午

I was definitely¹ scared at that point. 那会儿我的确很害怕

I kind of had to improvise² and just dive on top of this thing, 我不得不临时改主意 直接扑向它

go a bit old-school with it.But it worked. 办法确实比较原始 但它起作用了

And look, I've got piggie for dinner.Mmm. Definitely worth the battle. 看  我获得了一顿全猪宴 战斗绝对是值得的

In my next challenge,I'm in a tight³ spot with only one way out. 我的下一项挑战是 我要通过只有一条出路的瓶颈地带

I've spent the night out in the Alabama woods, 我在亚拉巴马森林过了一夜

and nearby, we've come across something interesting. 在那附近  我们偶遇了一些有趣的事

Found a cave,just a few hundred meters away here. 发现了一个洞穴 就离这儿几百米远

Gonna try and see if I can make some sort of torch⁴ and go and have a look in it. 试试看能不能做出一个火把来 然后去洞穴里面看看

What I'm gonna do is cut a bit from my T-shirt,get all the way around,and use this as a wick. 我得切点我的T恤下来 撕一圈下来 用这个做火把芯

Yeah, that'll do.And then, look, I've melted⁵ down some of the pig fat off...off the carcass. 没问题  来做做看 然后  看  我已经溶出了 一些肥腻腻的 猪油

 

1 definitely   

adv.一定地，肯定地；明确地，确切地

参考例句：

• The team will definitely lose if he doesn't play.如果他不参加比赛，这个队肯定会输。
• I shall definitely be home before six o'clock.6点以前，我一定回家。

2 improvise   

v.即兴创作；临时准备，临时凑成

参考例句：

• If an actor forgets his words，he has to improvise.演员要是忘记台词，那就只好即兴现编。
• As we've not got the proper materials,we'll just have to improvise.我们没有弄到合适的材料，只好临时凑合了。

3 tight   

adj.紧的；难解的；紧密的

参考例句：

• Time is going to be tight,so you'd better hurry.时间很紧，你最好抓紧一点。
• The box is so tight that I can't open it.这个盒子太紧，我打不开。

4 torch   

n.火炬

参考例句：

• They are looking for volunteers to carry the torch.他们正在寻找火炬传递的志愿者。
• A famous athlete held a torch and ran to the stadium.一个著名的运动员举着火炬跑到运动场。

5 melted   

v.（使）融[溶，熔]化( melt的过去式和过去分词 )；溶解；（使）消散，消失；（使）软化，变得温柔

参考例句：

• Melted wax dribbled down the side of the candle. 熔化了的蜡一滴滴从蜡烛边上流下。
• The crowd quickly melted away when the storm broke. 暴风雨袭来时人群很快地四散了。 来自《简明英汉词典》