《荒野求生》之跟着贝尔去冒险第70期:丛林的夜幕降临

 And in Vietnam, the mosquitoes can be ferocious¹. 在越南  蚊子是相当凶猛的

and a story of one USA soldier driven so mad by them, 有个故事就是讲 一名美国士兵被它们逼疯了

he ended up sleeping in a paddy field underwater, 最后他跑到稻田的水里睡觉

just his head poking² out,and on his head, he wore a gas mask. 只把头露在外面 他在头上还带了个氧气面罩

Now, this is gonna help keep them away.Most of Vietnam is a malaria³ zone. 这个有助于赶走它们 越南大部分地区都是疟疾高发地带

You should never underestimate the danger of malaria. 你可不要低估了疟疾的厉害

About a million people die of it worldwide every year. 每年全世界都有无数人死于疟疾

A smoky campfire will keep the worst of the mosquitoes off and possibly save your life. 烟熏火燎的营火可以赶走最凶猛的蚊子 说不定也救了你一命

There you go.Improvised⁴ chopsticks.Grilled⁵ scorpion⁶. 开饭了 自制简易筷子 烤蝎子

I've eaten loads of scorpions⁷ before,but they've always been raw and disgusting, 我之前吃过很多的蝎子 但大多都是生的  很恶心

But when you cook them,they are actually quite nice. 但如果把它弄熟吃 味道还真不错

Oh man. These mosquitoes.Just relentless⁸ here. 见鬼  这些蚊子 真是没完没了的

They often talk about when it gets dark in the jungle, 当丛林的夜幕降临  它们开始喋喋不休

the whole place just comes alive.They talk about the night shift coming on. 万物复苏 它们说该值夜班了

And I know what they mean.Just sounds...like the whole place is alive which I guess it kind of is, really. 我懂它们的意思 听上去好像在说  这里一片生机勃勃 我猜真的就是这个意思

Just makes it hard to sleep, you know? 真令人难以入睡

 

1 ferocious   

adj.凶猛的，残暴的，极度的，十分强烈的

参考例句：

• The ferocious winds seemed about to tear the ship to pieces.狂风仿佛要把船撕成碎片似的。
• The ferocious panther is chasing a rabbit.那只凶猛的豹子正追赶一只兔子。

2 poking   

n. 刺，戳，袋 vt. 拨开，刺，戳 vi. 戳，刺，捅，搜索，伸出，行动散慢

参考例句：

• He was poking at the rubbish with his stick. 他正用手杖拨动垃圾。
• He spent his weekends poking around dusty old bookshops. 他周末都泡在布满尘埃的旧书店里。

3 malaria   

n.疟疾

参考例句：

• He had frequent attacks of malaria.他常患疟疾。
• Malaria is a kind of serious malady.疟疾是一种严重的疾病。

4 improvised   

a.即席而作的,即兴的

参考例句：

• He improvised a song about the football team's victory. 他即席创作了一首足球队胜利之歌。
• We improvised a tent out of two blankets and some long poles. 我们用两条毛毯和几根长竿搭成一个临时帐蓬。

5 grilled   

adj. 烤的, 炙过的, 有格子的 动词grill的过去式和过去分词形式

参考例句：

• He was grilled for two hours before the police let him go. 他被严厉盘查了两个小时后，警察才放他走。
• He was grilled until he confessed. 他被严加拷问，直到他承认为止。

6 scorpion   

n.蝎子，心黑的人，蝎子鞭

参考例句：

• The scorpion has a sting that can be deadly.蝎子有可以致命的螫针。
• The scorpion has a sting that can be deadly.蝎子有可以致命的螫针。

7 scorpions   

n.蝎子( scorpion的名词复数 )

参考例句：

• You promise me that Black Scorpions will never come back to Lanzhou. 你保证黑蝎子永远不再踏上兰州的土地。 来自电影对白
• You Scorpions are rather secretive about your likes and dislikes. 天蝎：蝎子是如此的神秘，你的喜好很难被别人洞悉。 来自互联网

8 relentless   

adj.残酷的，不留情的，无怜悯心的

参考例句：

• The traffic noise is relentless.交通车辆的噪音一刻也不停止。
• Their training has to be relentless.他们的训练必须是无情的。