《荒野求生》之跟着贝尔去冒险第85期:展开生死搏斗

 I'm battling the deep ravines and cnyons of western Texas. 我正与德克萨斯州西部 的深沟峡谷展开生死搏斗

To the south lies the mighty¹ Rio Grande,one of the most monitored frontiers on earth, 在我的南边是奔腾不息的格兰德河 是世界上巡查最严密的边境之一

and that's your best chance of reaching safety. 也是你到达安全地带的最佳出路

Stop, stop, stop, stop.You hear that?That's a rattlesnake. 停 停 停 停下 你听到了吗 是响尾蛇

Just follow me, follow me.Yeah, look, under here.Straight under that rock there. 跟着我  跟着我 瞧  在这下面 就在那块石头下面

Yeah, but these guys-- really, they can be real killers² if you stumble across these without knowing. 如果你一不留神  碰到了这些家伙 它们绝对会要了你的命

And that's just the sort of place rattlesnakes would like,tucked under the rock,out of this heat of the sun. 这种地方正是 响尾蛇最中意的栖息之处 就是石头下方 因为那里可以躲开炙热的阳光

People often think that snakes like the sun, but they don't. 人们一直以为 蛇喜欢阳光  但其实不然

If he comes out in the heat of the day,they can die in just a couple of hours. 如果它在炎热的日子出来 没几小时就会死掉

But if we can get him out,that would make a good meal.There's no way I can just stick a hand in there. 如果能把它弄出来 我们就能饱餐一顿了 我不能直接将手伸进去

Just try and just keep him in there,and we can go make some sort of stick to get him out. 先让它待在里面 我们要做个棍子  把它弄出来

Okay.He should be quite happy with that.Just stay there for a few minutes. 好了 它对此应该没有什么异议 让它在里面先待上几分钟

I know exactly what we need for this.Come on, let's make this quick. 我知道需要什么来抓它了 快点  我们动作麻利点

We just need a hook and then something to tie it all together with. 我们要做一个钩子 然后还需要把钩子绑在上面的东西

I'll just use this yucca--gives you a nice, long strand³ of material you can use to bind⁴ with. 我要利用这些丝兰 它们是制作坚韧长绳的不错材料 你可以用它来把钩子绑在棍子上

 

1 mighty   

adj.强有力的；巨大的

参考例句：

• A mighty force was about to break loose.一股巨大的力量即将迸发而出。
• The mighty iceberg came into view.巨大的冰山出现在眼前。

2 killers   

凶手( killer的名词复数 )； 消灭…者； 致命物； 极难的事

参考例句：

• He remained steadfast in his determination to bring the killers to justice. 他要将杀人凶手绳之以法的决心一直没有动摇。
• They were professional killers who did in John. 杀死约翰的这些人是职业杀手。

3 strand   

vt.使（船）搁浅，使（某人）困于（某地）

参考例句：

• She tucked a loose strand of hair behind her ears.她把一缕散发夹到了耳后。
• The climbers had been stranded by a storm.登山者被暴风雨困住了。

4 bind   

vt.捆，包扎；装订；约束；使凝固；vi.变硬

参考例句：

• I will let the waiter bind up the parcel for you.我让服务生帮你把包裹包起来。
• He wants a shirt that does not bind him.他要一件不使他觉得过紧的衬衫。