《荒野求生》之跟着贝尔去冒险第228期:救赎之路

 As I dropped out of the tree line onto open ground,I spot a bridge. 随着我走出森林  进入平地 一座桥映入眼帘

It's a welcome sight,but no guarantee of salvation¹. 是道吸引人的景观 但不一定是我的救赎之路

It looks like an old, old railway bridge of some sort. 看起来是一座年代久远的铁路桥 感觉上是的

Man, that must be 200 foot high at least. 伙计  起码有200英尺高

In Montana, there are hundreds of miles of derelict track leading to abandoned mines and ghost towns. 在蒙大拿  被遗弃的铁轨长达数百英里 它们通向废旧矿井和无人鬼镇

You can see all the concrete's falling apart up there. 你可以看到上面的混净土裂开的痕迹

My best bet² really is to try and get on it and stick with it, see where it goes. 我最好上去赌一把 看看沿着铁路能走到哪

Try and pump some blood back into the hands and the arms. 尽量甩甩手  有助于手和胳膊的 血液流畅

You just got to be 100% on each handhold and foothold when you start getting this high. 当爬到这么高之后 你必须百分之百确保 每一步都踏踏实实稳稳当当

You're just not human if you don't feel aflutter. 如果觉得不紧张 那就不正常了

After an epic³ climb and only 15 foot short of the top,I'm faced with a problem. 这是次可载入史册的攀爬   此刻我距登顶只有15英尺 但难题出现了

How on earth am I gonna get over this lip? 我要怎么才能跨过这道槛

The concrete lip is overhanging and out of reach. 混凝土边缘突了出来 而且徒手够不到

But if I can get my chain over the top, and secure⁴ it, 但如果我能把铁链扔上去并卡住

I might be able to swing out and climb up. 或许能够荡出去  然后爬上去

 

1 salvation   

n.（尤指基督）救世，超度，拯救，解困

参考例句：

• Salvation lay in political reform.解救办法在于政治改革。
• Christians hope and pray for salvation.基督教徒希望并祈祷灵魂得救。

2 bet   

v.打赌，以(与)...打赌；n.赌注，赌金；打赌

参考例句：

• I bet you can't do this puzzle.我敢说，你解决不了这个难题。
• I offered to bet with him.我提出与他打赌。

3 epic   

n.史诗，叙事诗；adj.史诗般的，壮丽的

参考例句：

• I gave up my epic and wrote this little tale instead.我放弃了写叙事诗，而写了这个小故事。
• They held a banquet of epic proportions.他们举行了盛大的宴会。

4 secure   

adj.无虑的，安心的，安全的；adj.牢靠的，稳妥的；vt.固定，获得，使...安全；vi.(海上工作人员)停止工；vi.(船)抛锚，停泊

参考例句：

• He found a secure foothold and pulled himself up.他找到了一个稳固的踏脚处并爬了上去。
• Extra men are needed to secure the camp against attack.需要增加兵力以保护军营免受攻击。