《荒野求生》之跟着贝尔去冒险第257期:寻找生存必需品

 I'm in an abandoned urban area pitting my wilderness¹ survival skills against man-made dangers. 我在废弃之城实践荒野求生术  于人为障碍之间穿梭

This is for this.I'm trying to access a building in search of survival essentials. 这是黑暗模式   我在尝试进入这栋建筑 寻找生存必需品

But my torch is out,and the series of ventilation shafts³ I'm following have just got a load narrower. 但我的火炬灭了  我所处的这节通风管 也变得越来越窄

I hate cramped⁴ places like this.you know, there is so much of surviving confined places. 我讨厌这种狭窄的地方 在狭小空间里求生要注意很多  

It's just about trying to keep calm and not panic. 要保持冷静  不能慌张

As soon as you panic,your chest cavity expands,and a tight place becomes even tighter.Okay, just reach the end of this. 一旦惊慌 胸腔便会扩张 狭小的地方便会感觉更窄 我们要到尽头了

It's a tight spot,but I can see the light at the end of the tunnel,and one final squeeze should get me there. 这块特别窄 但我能看见通道尽头的亮光 只要再挤一下 我就能出去了

I have to control my breathing as best as I can,but the ventilation shaft² is full of dust and grime,and I'm reaching choking point. 我要尽可能控制好呼吸 但是通风管满是灰尘与污垢 我快要窒息了

it's a difficult drop from ceiling to floor,requiring some acrobatics⁵. 从房顶跳到地上并不容易 这需要一些技巧

but I'm out and into the top floor of the building.Little bit, I got it, I got it.Man, it's nice to be -- nice to be out of that place. 但我还是出来了  进入了顶楼 慢慢的 可以了 天哪  爬出那个地方感觉真好

At least I'm off the roof and into the building.Let's check this place out. 至少我不在屋顶上 而是在建筑物内部了 让我们先看看这个地方

 

1 wilderness   

n.杳无人烟的一片陆地、水等，荒漠

参考例句：

• She drove the herd of cattle through the wilderness.她赶着牛群穿过荒野。
• Education in the wilderness is not a matter of monetary means.荒凉地区的教育不是钱财问题。

2 shaft   

n.(工具的)柄，杆状物

参考例句：

• He was wounded by a shaft.他被箭击中受伤。
• This is the shaft of a steam engine.这是一个蒸汽机主轴。

3 shafts   

n.轴( shaft的名词复数 )；（箭、高尔夫球棒等的）杆；通风井；一阵（疼痛、害怕等）

参考例句：

• He deliberately jerked the shafts to rock him a bit. 他故意的上下颠动车把，摇这个老猴子几下。 来自汉英文学 - 骆驼祥子
• Shafts were sunk, with tunnels dug laterally. 竖井已经打下，并且挖有横向矿道。 来自辞典例句

4 cramped   

a.狭窄的

参考例句：

• The house was terribly small and cramped, but the agent described it as a bijou residence. 房子十分狭小拥挤，但经纪人却把它说成是小巧别致的住宅。
• working in cramped conditions 在拥挤的环境里工作

5 acrobatics   

n.杂技

参考例句：

• Acrobatics is hard to learn but beautiful to watch.杂技不好学，但很好看。
• We watched a performance which included a puppet show and acrobatics.我们观看了一场演出，内容有木偶和杂技。