《荒野求生》之跟着贝尔去冒险第280期:从没做过的事

 Another 5 seconds, I was on the ground.Bear released the rope from me, 5秒钟以后  我终于落地了 贝尔解开我身上的绳索

and the helicopter just peeled off and got out of there.It was very, very, tense. 直升机腾空而上 离弦而去 当时真的千钧一发

They always say that it takes five small things to make a disaster, 俗语有云 祸不单行

like, you know, the pilot can't stand,you got clouds coming in, 就像飞行员稳不住飞机 同时还乌云密布

while I'm struggling to get you off the line.Before you know it, you got  anyway, we're,We're alive, we're here. We made it. 而你还在绳索上挣扎 你还没意识到就  总之我们 我们总算活着下来了 我们成功了

In southern Texas,we tried something we'd never done before parachuting in from a biplane. 在德克萨斯州南部 我们尝试了一件从没做过的事 从一架双翼飞机上跳伞

But there was a problem how to fit the pilot, Simon, and me into an airplane with just two seats. 可还是有个问题 怎么才能将飞行员  西蒙和我 塞进只有两个座位的飞机里

I'm right here, about 6 feet away from Bear,which, um, there was no other place to be, 我就在这里  距离离贝尔6英尺 因为我没地方可坐了

so that's where I'm gonna be for the shoot. 所以我得在这里拍

Dave's strapping¹ me in.I think a bit of an eye-opener for both of us,cause he was thinking, as I was, 戴夫为我固定绳索时 我俩都傻眼了 因为我和他都觉得

there should be more buckle² bin³ to this. 应该再多扣几个地方

but you looked, and there was nothing else you could do that was it. 可你也看到了  我们无计可施 只能这样了

I don't think Simon knows this,but I spoke⁴ to the pilot about it before, 我想西蒙应该不知道 但之前我和飞行员谈过了

and he was sort of shrugging his shoulders and giving me odd looks,and because he was saying, 他只是耸耸肩 惊疑地看了我一眼 因为他说

well, it's gonna really affect the aerodynamics of the wing, 这真会影响到机翼的空气动力

and I'm not sure if I can hold the plane properly and as what you think you can,he said,Yeah, I think so. 而且我不确定能不能如你所期望的 驾驭好飞机 他说  我也这么想

but, of course, Simon never knew that. 当然  西蒙一直不知道

 

1 strapping   

adj. 魁伟的, 身材高大健壮的 n. 皮绳或皮带的材料, 裹伤胶带, 皮鞭 动词strap的现在分词形式

参考例句：

• He's a strapping lad—already bigger than his father. 他是一个魁梧的小伙子——已经比他父亲高了。
• He was a tall strapping boy. 他是一个高大健壮的小伙子。

2 buckle   

n.扣子，带扣；v.把...扣住，由于压力而弯曲

参考例句：

• The two ends buckle at the back.带子两端在背后扣起来。
• She found it hard to buckle down.她很难专心做一件事情。

3 bin   

n.箱柜；vt.放入箱内；[计算机] DOS文件名:二进制目标文件

参考例句：

• He emptied several bags of rice into a bin.他把几袋米倒进大箱里。
• He threw the empty bottles in the bin.他把空瓶子扔进垃圾箱。

4 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。