《荒野求生》之跟着贝尔去冒险第288期:奋不顾身往下跳

 I think he had a couple of moments up there before he was encouraged to jump.Jump. 他跳下去之前 一定是犹豫了很久 跳吧

I think it took me three attempts of hesitation¹ before I went for it. 我在跳下去之前 应该犹豫着尝试了三次

I think he takes his heart in his mouth a few times and,and, you know, trusts the people around him and goes for it, 我想西蒙当时肯定很恐惧 但他相信这个团队 然后奋不顾身往下跳了

which is, which is, you know, absolute credit to him. 这次拍摄全靠了他

He was very gracious when I did that.He did take that make.Thank you, thank you, Bear. 他态度很厚道  没有嘲笑我 是他帮助了我 谢谢  谢谢你  贝尔

Wow, we can jump, come.It's a tough job for a film crew,with all their equipment,to keep up in these harsh environments, 行得通  快下来 对于摄制组而言 在那么恶劣的环境下 还要背着设备工作真得很辛苦

but these guys do it incredibly well.That's it. I got you. Okay. 不过他们出色地完成了任务 就是这样  我抓住你了  很好

Sometimes, though, the only way through is on my own. 不过有时候  只能我一个人完成攀爬

Stop, stop, stop, stop.Hang on. hang on. Just wait here a sec. 停下来  停下来 等一等  等一会儿

When that happens, I've got to use one of these a minicam,or as we call it, "Bear-cam" 如果这样的话  我就要动用秘密武器 迷你摄像机 我们管他叫贝尔摄像机

Bear-cam,this wrist-mounted camera, you know,that's looking up or looking down. 贝尔摄像机 是装在腕部的摄像机 可以上下拍摄

Oh, oh. Got my foot, I can just move it to the left or the right. 我的脚只能左右移动

Tough little thing,and it has to be, strapped² to Bear Grylls' arm,he smacks³ it about all the time. 这个小东西必须绑在贝尔的手臂上 贝尔老是会撞到它

 

1 hesitation   

n.犹豫，踌躇

参考例句：

• After a long hesitation, he told the truth at last.踌躇了半天，他终于直说了。
• There was a certain hesitation in her manner.她的态度有些犹豫不决。

2 strapped   

adj.用皮带捆住的，用皮带装饰的；身无分文的；缺钱；手头紧v.用皮带捆扎(strap的过去式和过去分词)；用皮带抽打；包扎；给…打绷带

参考例句：

• Make sure that the child is strapped tightly into the buggy. 一定要把孩子牢牢地拴在婴儿车上。 来自《简明英汉词典》
• The soldiers' great coats were strapped on their packs. 战士们的厚大衣扎捆在背包上。 来自《简明英汉词典》

3 smacks   

掌掴（声）( smack的名词复数 )； 海洛因； （打的）一拳； 打巴掌

参考例句：

• His politeness smacks of condescension. 他的客气带有屈尊俯就的意味。
• It was a fishing town, and the sea was dotted with smacks. 这是个渔业城镇，海面上可看到渔帆点点。