《荒野求生》之跟着贝尔去冒险第330期:钻木取火

 At number 15,it's a magic moment with creating fire. 第15名 是我钻木取火的魔法时刻

Chihuahuan Desert, Western Texas,I was setting up camp for the night. 在德克萨斯州西部的奇瓦瓦沙漠里 我当时在搭晚上睡觉的帐篷

Look, there's a whole cave up here. 看呐  这有一个大洞窟

My plan was to build a fire using an ancient survival technique,the hand drill. 我计划用一种古老的方式 来生一个火堆 钻木取火

No matches, no flints.Just two bits of wood. 没有火柴  没有打火石 只有两条小木棍

To start a fire in any environment without matches is a tough undertaking¹. 在任何没有火柴的情况下生火 是个很艰难的过程

Okay, that's the rough shape of it,and then what you want is just a tiny, little pinch of sand. 好的  雏形出来了 接下来要做的就是要加一点点沙子

And that's gonna add a little bit more friction². 这样一来就能增加一点摩擦力

It does take, you know,a good level of skill and craftsmanship³. 那的确很... 考验一个人的手艺  是技术活

And what you want is a continuous plume⁴ of smoke coming from the ember pan, 我们想要的效果呢 就是这个灰烬堆里 冒出缕缕青烟

and then you know you got the potential to make fire.Come on. 那个时候 你离生火 就不远了 给点力啊

You do see it happening. You do the right techniques. 真的能见到的  只要你手法正确

It's - it's wonderful, wonderful to watch.Super gently with this, just tip that in. 就能见到那个美好而神奇的场面 一定要慢慢来  小心地把它倒进来

And what you want to do is tip it like this so it stays as one ember. 接下来要做的就是 这样把它堆起来  弄成一团灰尽

Okay, there we go.However many times you do it,nothing beats that feeling of creating fire. 好了  成功了 无论你经历过多少次 成功生火的那种愉悦是无可替代的

 

1 undertaking   

n.保证，许诺，事业

参考例句：

• He gave her an undertaking that he would pay the money back with in a year.他向她做了一年内还钱的保证。
• He is too timid to venture upon an undertaking.他太胆小，不敢从事任何事业。

2 friction   

n.摩擦，摩擦力

参考例句：

• When Joan returned to work,the friction between them increased.琼回来工作后，他们之间的摩擦加剧了。
• Friction acts on moving bodies and brings them to a stop.摩擦力作用于运动着的物体，并使其停止。

3 craftsmanship   

n.手艺

参考例句：

• The whole house is a monument to her craftsmanship. 那整座房子是她技艺的一座丰碑。
• We admired the superb craftsmanship of the furniture. 我们很欣赏这个家具的一流工艺。

4 plume   

n.羽毛；v.整理羽毛，骚首弄姿，用羽毛装饰

参考例句：

• Her hat was adorned with a plume.她帽子上饰着羽毛。
• He does not plume himself on these achievements.他并不因这些成就而自夸。