《荒野求生》之跟着贝尔去冒险第333期:最难忘的一夜

 Steady there, hover¹.He's nearly at the bottom. 稳住  继续盘旋 他快落地了

I've got a pilot saying to me,Dave, I've got to go now. I've got to go now. 我边上的飞行员不停跟我说     戴夫  我们该走了  再不走不行了

I'm like, "you can't go now 'cause we've got two people hanging off these ropes 而我说  我们走不了啊  还有两个人 在绳子上吊着呢

I didn't know at the time just how close things had been to going seriously wrong. 我那会儿还不知道 情况已经岌岌可危

Ropes and lava² do not mix.Bear is on the volcano. 绳子和熔岩就是死对头 贝尔已经在火山上了

Thankfully, we pulled it off, but that was it.There was no more flying around. 谢天谢地  我们做到了 飞机立刻飞走了

The pilots were out of there -- gone.Back to base, never to be seen again. 飞行员丢下我们  跑得远远的 回大本营去了  后来我们再也没见过面

In at number 12 is my most memorable³ night's sleep ever. 排在第12位的 是我此生最难忘的一夜

I mean, he's not just Mr. Action. 他不仅仅是动作明星

You know, he's got some bushcraft skills, as well,that he puts into play. 还知道不少野外生存的技巧 并付诸于实践

It's ingenious.Guatemala provided another great moment. 他很有创造力 在瓜地马拉的这一程也极为惊险

After getting off the volcano,I headed deep into the jungle. 从火山下来后 就深入丛林

Now, the plan is to get myself way up high off the ground. 我的计划是睡在高处 远离地面

And the reason for that is jaguars⁴. 这是为了躲避美洲虎

Jaguars are the Americas' biggest and most dangerous wild cat. 美洲虎是美国最大 也是最为危险的野生猫科动物

I didn't want to take any chances,especially at night. 我可不想冒险 尤其是在夜晚

To sleep safely out of their reach,my plan was to construct a hanging bivouac. 为了远离美洲豹的魔爪 我要做一个吊床

All I need from this to make a triangle of a bed frame. 用这些东西 做一个三角形床架  

Now, that's our shape.And then we'll cross one like that. 就是这个形状 然后像这样交叉

We need to get our wiggle on with this.It's getting dark, and fast. 我们的摇摆床就靠它了 天快黑了  要快点儿

So, it was just another great demonstration⁵ of what you can do in these situations to make your life safer. 这又是一次很好的演示 教你在这种情况下 如何保持安全

I've included this because it's ingenious bushcraft,and I love ingenuity⁶. 我选中这一片段 因为这是独创的丛林求生技 是我最引以为傲的首创

Let's see if this vine- this vine holds. 看看这根蔓藤是否结实

You know, nothing's ever easy in the jungle, is it? 在丛林之中  就没有轻而易得的事

Feels a bit precarious⁷, this.But at least I'm out of reach ofy jaguars. 感觉这有些不太稳固 但至少远离美洲豹的魔爪了

And, actually,it's not too uncomfortable.Mad day. 其实 这太不舒服了 疯狂的一天啊

 

1 hover   

vi.翱翔，盘旋；徘徊；彷徨，犹豫

参考例句：

• You don't hover round the table.你不要围着桌子走来走去。
• A plane is hover on our house.有一架飞机在我们的房子上盘旋。

2 lava   

n.熔岩，火山岩

参考例句：

• The lava flowed down the sides of the volcano.熔岩沿火山坡面涌流而下。
• His anger spilled out like lava.他的愤怒像火山爆发似的迸发出来。

3 memorable   

adj.值得回忆的，难忘的，特别的，显著的

参考例句：

• This was indeed the most memorable day of my life.这的确是我一生中最值得怀念的日子。
• The veteran soldier has fought many memorable battles.这个老兵参加过许多难忘的战斗。

4 jaguars   

n.（中、南美洲的）美洲虎( jaguar的名词复数 )

参考例句：

• Jaguars are largely nocturnal creatures. 美洲虎基本上是夜行动物。 来自辞典例句
• Jaguars (Panthera onca) once ranged from southern South America to theUnited States. 美洲虎曾经分布在北美洲南部和美洲南部。 来自互联网

5 demonstration   

n.表明，示范，论证，示威

参考例句：

• His new book is a demonstration of his patriotism.他写的新书是他的爱国精神的证明。
• He gave a demonstration of the new technique then and there.他当场表演了这种新的操作方法。

6 ingenuity   

n.别出心裁；善于发明创造

参考例句：

• The boy showed ingenuity in making toys.那个小男孩做玩具很有创造力。
• I admire your ingenuity and perseverance.我钦佩你的别出心裁和毅力。

7 precarious   

adj.不安定的，靠不住的；根据不足的

参考例句：

• Our financial situation had become precarious.我们的财务状况已变得不稳定了。
• He earned a precarious living as an artist.作为一个艺术家，他过得是朝不保夕的生活。