《荒野求生》之跟着贝尔去冒险第341期:极端的实验

 And the simplest way is for the pilot to flip¹ the plane upside² down and drop me out. 最简单的办法是 飞行员让飞机倒着飞 然后把我扔出去

Okay, Bear, we're coming up on 8,000 feet now.You better get ready to jump. 贝尔  我们已爬升到八千英尺了 你最好准备好跳伞了

So, he had to actually get out of the canopy,get onto the top of the plane, 实际上  他不得不离开座舱 爬到机体之上

and then if he jumped off the plane from that point,he would've hit the tail fin³. 但如果他在那就跳了的话 他会被尾翼打到的

So the only way to get his body further away,we had to flip the plane upside down so he would just fall away. 所以我们必须倒飞 这是让他远离尾翼的唯一办法 这样他就可以安全跳落了

Bear's feet being next to me here,literally in a heartbeat,his feet were now complete 180. 当时贝尔的脚就在我旁边 就在这 而就在转眼间 他就来了个一百八十度转身

Brilliant moment -- it was a brilliant moment.I absolutely love that moment. 精彩的时刻  太精彩了 我爱死那个时刻了

To this day, it still makes me smile that we pulled this one off. 我至今仍很高兴我们渡过了那个难关

There's the plane out ahead!I don't know where the hell⁴ I'm gonna land! 我头顶上有架飞机 我都不知道我会落到什么鬼地方

Coming up, my two favorite moments.Will you agree? 我最爱的两个时刻即将上演 你同意吗

I'm Bear Grylls.Welcome back to my 25 greatest moments. 我是贝尔·格里尔斯 欢迎回到25个精彩片段集锦

So far, I've made some grand⁵ entrances,had some very close shaves,put my stomach through some tough tests. 目前为止  有闪亮登场 有过与死神擦肩而过 拿我的胃做了一些极端的实验

But now it's time for my top two moments. 现在是时候揭晓 最为精彩的两个时刻

 

1 flip   

vt.快速翻动；轻抛；轻拍；n.轻抛；adj.轻浮的

参考例句：

• I had a quick flip through the book and it looked very interesting.我很快翻阅了一下那本书，看来似乎很有趣。
• Let's flip a coin to see who pays the bill.咱们来抛硬币决定谁付钱。

2 upside   

n.上侧，上段，上部

参考例句：

• The children hung the picture upside down.小孩把画挂倒了。
• If you turn the envelope upside down, the key will fall out.你如果把信封倒过来，钥匙就会掉出。

3 fin   

n.鳍；(飞机的)安定翼

参考例句：

• They swim using a small fin on their back.它们用背上的小鳍游动。
• The aircraft has a long tail fin.那架飞机有一个长长的尾翼。

4 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。

5 grand   

adj.豪华的，宏伟的，壮丽的，主要的，重大的；n.(美俚)一千美元

参考例句：

• The pianist played several pieces of music on a grand piano.钢琴家在一架大钢琴上弹了几首乐曲。
• Come on,I'll give you the grand tour of the backyard.跟我来，我带你去后院来一次盛大的旅游。