《荒野求生》之跟着贝尔去冒险第428期:高空滑索

 On top of that,the forest is cut in half by a fast snowmelt river in full torrent¹. 在顶端 森林被一条奔流不止的雪融河一分为二

If you want to maintain² your bearing³ that's a river you've got to get across. 不想挑战你的耐力 这条河是必经之路

Take your time on this. 这里可得花点时间

Make sure you're certain really of the footing before you move. 在迈出步子之前 得先确保那脚踩下去是安全的

Follow this branch down, okay? 顺着这个岔道走怎么样

A lot of water piling over that waterfall. 飞流直下三千尺的瀑布

Pretty sheer⁴ drop-off. That is a problem. 这可真是个麻烦

And also, it's just slick rock going down to that. 只能摸着滑溜溜的石头过河

I don't want to end up in that white water. 水流湍急  我可不想丢了小命

It's also gonna be freezing cold.We need to find another way to try and get across there. 这水肯定冷得要命 我们得另想个法子过河

Only last year, an experienced⁵ climber was crossing a fast mountain river like this in Georgia. 就在去年  一位很有经验的登山者 在格鲁吉亚过一条类似的河流时

He lost his footing and the power of the water pinned him down against a rock. 脚底一滑 水流强大的力量将他卡在岩石间

He didn't make it.These rivers look crossable but they pack a punch⁶.And you've always got to respect them. 因而不幸丧命 这些河流看起来应该不难过  可难度也不小 决不能小看了它们

Something hanging over there.Get over here! 这边有东西 走这边

When you're in the wild,you get used to seeing only natural forms. 在野外 你已经习惯浑然天成的自然景观

So any man-made object will stand out like a sore thumb. 因此任何人造的东西都会格外醒目

Pretty old-looking pulley system and bucket. 老式的皮带轮和篮子

You know, mountain people often used this sort of thing to ferry supplies across. 山里人常常利用这些 工具来运送给养

See, these wires are in quite good nick. 看 绳索完好无损

Should be able to make some sort of zip wire across here. 可以用来做高空滑索  穿过这里

 

1 torrent   

n.激流，洪流；爆发，(话语等的)连发

参考例句：

• The torrent scoured a channel down the hillside. 急流沿着山坡冲出了一条沟。
• Her pent-up anger was released in a torrent of words.她压抑的愤怒以滔滔不绝的话爆发了出来。

2 maintain   

vt.支撑；赡养，抚养；维持，保有

参考例句：

• He has to maintain a large family on a small salary.他不得不依靠很少的工资养活一家人。
• We must do our best to maintain sales at their usual rate.我们要尽力使销售额保持在平日的水平上。

3 bearing   

n.关系，影响，举止，姿态，方位，方向

参考例句：

• What you said had not much bearing on the problem.你说的话跟这个问题没有多大关系。
• He preserved his grave and dignified bearing.他保持庄重威严的仪态。

4 sheer   

adj.绝对的，全然的，峻峭的；v.躲开，躲避，使...避开； adv.完全，全然，峻峭

参考例句：

• He achieved his aim by sheer strength of will.他纯粹靠意志力达到了目的。
• I guess It'sheer waste of time arguing about it.看来争论这件事纯粹是浪费时间。

5 experienced   

adj.有经验的；经验丰富的，熟练的

参考例句：

• Experienced seamen will advise you about sailing in this weather.有经验的海员会告诉你在这种天气下的航行情况。
• Perhaps you and I had better change over;you are more experienced.也许我们的工作还是对换一下好，你比我更有经验。

6 punch   

v.用拳猛击；用打孔机打孔

参考例句：

• The boxer gave his opponent a punch on the nose.这个拳击手朝他对手的鼻子上猛击一拳。
• He laid his opponent low with a single punch.他一拳猛击便把对手打倒在地。