《荒野求生》之跟着贝尔去冒险第442期:与家人团聚

 Heavy objects can be moved in this way. 重物均可以通过这种方法来移动

A three-in-one haul line like this has been deployed¹ in countless² rescue situations. 这种三合一的拉绳 已在无数救援场合大显身手

A couple of years ago,a hiker fell into a 75-foot ravine. 几年前 一名徒步旅行者坠下75英尺的峡谷

With no other access,rescuers lowered an emergency stretcher 无计可施的情况下 救援人员降下了一副急救担架

and were able to safely haul him out using this system. 用这种拉绳将他救了上来

The speed with which they were able to get him out and into hospital saved his life. 从出峡谷到进医院  这一系列及时的救援行动 挽救了他的生命

Okay. Well, we've reached the sea. 到了  我们到海边了

Now it's just a question of trying to get out there. 现在的问题便是离开这里

The ship I spotted³ earlier has moved on now. 我刚才发现的油轮已经远去

But if you hug the coastline,You may come across more signs of shipping⁴. 但只要沿着海岸线行驶 你就能邂逅更多船只

Kayaking is one of those things you just want to find your rhythm, 皮划艇就是这样一种运动 需要你找到适合自己的节奏

get into that zone, and then you can keep going,and the time passes quickly there. 驾轻就熟后  就能乘风破浪了 时间也会过得很快

We used to do so much of this sort of canoeing in the military, you know,just long-distance paddling. 在军队里  我们常进行这种 划船训练  那种长距离划行

To be honest, I kind of forget just how hard work it is. 说老实话  我有点记不清它的艰辛了

It's just a grind.Getting a little bit choppier here. 真是漫长的折磨 这的浪有点急了

It's actually surprisingly stable, this canoe. 不可思议  这小舟真是结实

That's a port over there!We're only about a mile away as well. 那有个港口 差不多就剩一英里了

If I can reach there, then it's job done. 到了那  就大功告成了

This tiny country punches way above its weight. 这小小的国家却拥有强大的实力

It's a formidable landscape and should not be underestimated. 此处令人敬畏的景致 不应被人们所低估

And one thing's for sure I won't be able to look at a boiled egg for quite a while. 可以确定的是 我在一段时间内 都不会碰煮鸡蛋了

But finally I can head home to my family,and that's a welcome thought. 最后  我终于能返回家中与家人团聚 这真令人振奋

 

1 deployed   

（尤指军事行动）使展开( deploy的过去式和过去分词 )； 施展； 部署； 有效地利用

参考例句：

• Tanks have been deployed all along the front line. 沿整个前线已部署了坦克。
• The artillery was deployed to bear on the fort. 火炮是对着那个碉堡部署的。

2 countless   

adj.无数的，多得不计其数的

参考例句：

• In the war countless innocent people lost their lives.在这场战争中无数无辜的人丧失了性命。
• I've told you countless times.我已经告诉你无数遍了。

3 spotted   

adj.有斑点的，斑纹的，弄污了的

参考例句：

• The milkman selected the spotted cows,from among a herd of two hundred.牛奶商从一群200头牛中选出有斑点的牛。
• Sam's shop stocks short spotted socks.山姆的商店屯积了有斑点的短袜。

4 shipping   

n.船运（发货，运输，乘船）

参考例句：

• We struck a bargain with an American shipping firm.我们和一家美国船运公司谈成了一笔生意。
• There's a shipping charge of ￡5 added to the price.价格之外另加五英镑运输费。