《海洋奇缘》精讲 莫阿娜解决问题

Sometimes our strengths lie beneath the surface

有时候我们需要透过现象看本质

Far beneath In some cases.

不过不一定能看得到

But I'm sure there's more to Heihei than meets the eye!

但我相信它肯定不会像看上去那么傻

It's the harvest.

这是今天摘的

This morning,I was husking the coconuts¹ and...

早上我在剥椰子的时候

Well... we should clear the diseased treesand we will start a new grove².

那么…我们应该砍掉这些病树

There!

就在那儿

Thanks, Moana.

谢谢 莫阿娜

She's doing great!

她可真棒

This suits you.

这很适合你

Chief! There's something you need to see.

酋长 我相信你应该看看这个

Our traps in the east lagoon³.

这是我们在东礁湖设的捕鱼篓

They're pulling out less and less fish.

最近能捕到的鱼越来越少了

Then we'll rotate the fishing grounds.

那就换个地方试试

We have. There's no fish.

试过了 还是没有鱼

Then we'll fish the far side of the island.

那就去岛的那一边试试

We tried.

也试过了

The windward side?

迎风的那边？

And the leeward⁴ side. The shallows, the channel. We've tried the whole lagoon!

还有背风的那边 浅礁 沟渠 整个礁湖我们都试过了

They're just... gone.

就是找不到鱼

1 coconuts   

n.椰子( coconut的名词复数 )；椰肉，椰果

参考例句：

• We found a bountiful supply of coconuts on the island. 我们发现岛上有充足的椰子供应。 来自《简明英汉词典》
• Coconuts provide "meat", drink, oil, soap and fiber for fishing line. 椰子提供“肉类”，饮料、油脂、肥皂和做钓（鱼）丝的纤维。 来自百科语句

2 grove   

n.林子，小树林，园林

参考例句：

• On top of the hill was a grove of tall trees.山顶上一片高大的树林。
• The scent of lemons filled the grove.柠檬香味充满了小树林。

3 lagoon   

n.泻湖，咸水湖

参考例句：

• The lagoon was pullulated with tropical fish.那个咸水湖聚满了热带鱼。
• This area isolates a restricted lagoon environment.将这一地区隔离起来使形成一个封闭的泻湖环境。

4 leeward   

adj.背风的；下风的

参考例句：

• The trees all listed to leeward.树木统统向下风方向倾。
• We steered a course to leeward.我们向下风航驶。