福尔摩斯：基本演绎法 第一季第12集 M.（21）

你还记得有关他们任何人的细节吗

Do you remember any other details about either man

第二个人

The second one,

放我走的那个人

the one that set me free--

他的鞋子上有某种

he had some sort of chalk

-记号 -记号

- on his shoes. - Chalk

粉末

Powder.

白色的

It was white.

卡伦小姐

Miss Cullen

对不起 失陪一下

Oh, I'm sorry. Excuse us.

我想我知道夏洛克去哪儿了

I think I know where Sherlock went.

昨晚他看过

Last night he was looking at photos

他父亲在纽约的

of one of his father's

另一处房产

other properties¹ in New York.

他说他在考虑搬家

He said he was thinking about moving.

但也许他是在找地方

But maybe he was looking for a place

准备抓到M以后囚禁他

to take M after he found him.

你为什么觉得会是那个地方

Well, what makes you think that would be the place

那里被翻新过 到处都是白色粉末

It was being renovated². There was white powder everywhere.

你知道地址吗

Do you have an address

不知道

No.

但是我想我知道怎么找到地址

I think I know how we can find one.

1 properties   

房地产(property的名词复数)； 财产； 所有权； 特性

参考例句：

• the curative properties of herbs 药草治病的功效
• the therapeutic properties of herbs 草药的医疗效用

2 renovated   

翻新，修复，整修( renovate的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He renovated his house. 他翻修了房子。
• The house has been renovated three years earlier. 这所房子三年前就已翻新。