蒋健棠英语广播 Episode79:食品翻译的幽默

1. name,给...取名，给...命名。
eg:They named the baby Elizabeth.
他们为婴孩取名伊莉莎白。

2. stilted¹，夸张的，矫揉造作的。
eg:Our first academic visit, to the History Department of Wuhan University, sticks in my mind for its very stilted and tense nature.
我们学术参观的第一站是武汉大学的历史系，当时留给我的是僵硬和紧张的气氛。

3. funny-sounding，听起来好笑的。

形容词加sounding（中间加连接号）就组成一个复合形容词，如： fine-sounding，听起来好听的； fine-sounding words，甜言蜜语；

类似的还有-looking,在looking前加形容词（中间加一个连接号）也可组成一个复合形容词。如： good-looking,好看的，漂亮的； foolish-looking，（看起来）傻头傻脑的。

1 stilted   

adj.虚饰的；夸张的

参考例句：

• All too soon the stilted conversation ran out.很快这种做作的交谈就结束了。
• His delivery was stilted and occasionally stumbling.他的发言很生硬，有时还打结巴。