纪录片《冰冻星球》 第52期 极地之冬（12）

 

For over an hour,

这一个多小时

I watched this wolf and bison battle each other to a standstill.

我看着这只狼和野牛从斗争到对峙

They were both unbelievably exhausted¹.

他们都难以想象的疲顿

Watching these two animals engaged in this

看着这两只动物

massive life-and-death struggle

投身于这场生死大战

was one of the most powerful things I'd ever witnessed in the wild.

是我在野外见过的最震撼的画面

As a film-maker, you're definitely torn watching something like this.

作为一个电影人 看这样的场面很是折磨

You know you need to keep filming,

你知道你得继续摄像

and you know this is a natural event,

你也知道这是大自然中常见的事情

but it's also incredibly sad to know that

但一想到这两个顽强的生命中

one of these two magnificent animals

有一个要死去

isn't going to make it.

也是异常的难过

The bison is fatally wounded.

野牛身负重伤

The battle is over.

战斗结束了

The team have managed to capture a remarkable² hunt

摄制组从地面和空中

from both ground and air.

成功地拍摄到了一场出色的狩猎

All of them have been humbled³ by witnessing

见证了这场生存之战的每个人

an extraordinary winter struggle for survival.

都为之折服

1 exhausted   

adj.极其疲惫的，精疲力尽的

参考例句：

• It was a long haul home and we arrived exhausted.搬运回家的这段路程特别长，到家时我们已筋疲力尽。
• Jenny was exhausted by the hustle of city life.珍妮被城市生活的忙乱弄得筋疲力尽。

2 remarkable   

adj.显著的，异常的，非凡的，值得注意的

参考例句：

• She has made remarkable headway in her writing skills.她在写作技巧方面有了长足进步。
• These cars are remarkable for the quietness of their engines.这些汽车因发动机没有噪音而不同凡响。

3 humbled   

adj. 卑下的，谦逊的，粗陋的 vt. 使 ... 卑下，贬低

参考例句：

• The examination results humbled him. 考试成绩挫了他的傲气。
• I am sure millions of viewers were humbled by this story. 我相信数百万观众看了这个故事后都会感到自己的渺小。