纪录片《冰冻星球》 第67期 最后的边疆（15）

This is an active hunting camp and that evening,

这个营地十分活跃而这个夜晚

the team are introduced to the realities

队员们终于面对现实

of fending¹ for yourself in the Arctic.

在北极 他们必须自食其力

Well, we've just seen a walrus² hunt

在白令海域 我们刚看到了

out here in the waters of the Bering Sea.

捕猎海象的情景

All the meat will be eaten,

所有的肉将会被吃掉

they eat an awful lot of the internal organs as well,

同时 他们也会吃掉很多内脏

they use the skin, they use the sinews,

他们充分利用海象的皮毛和筋

they use the stomach for making drums,

用海象的胃制成鼓

so it'll get used very heavily

海象被物尽其用

and it is completely free range,

而且这绝对是放养式的

you know, wild caught animal.

捕食野生动物

You can't grow any vegetables up here,

这里种不出任何蔬菜

but sea mammal meat contains

但海洋哺乳动物的肉中

all the nutrients³ the hunters need

含有捕食者们需要的一切营养

and is very low in cholesterol⁴.

并且胆固醇含量十分低

Dan is keen to try some of Kolya's health food.

丹迫不及待地想尝尝考亚的健康食物

Well, this is yesterday's seal and a chunk⁵ of flesh there,

这是昨天剩下的海豹和一块肉

behind it is some intestine⁶.

旁边还有一些肠

We should try a bit.

我们尝尝吧

That's seal intestine.

这是一块海豹肠

It's quite fishy⁷. Fishy, fishy rubber.

很浓的鱼腥味 口感很韧

That's not too bad.

还不错嘛

I thought it was going to be more disgusting than it actually is.

我以为味道会比这个更恶心的

The salt helps. Yeah.

盐去掉了一些腥味 没错

Would he like to try what we eat? It's chicken, chicken korma.

你要尝尝我们吃的吗 这是咖喱鸡

No?

不吃吗

I don't blame you to be honest, yours is much better!

我不怪你说实话 你们的好吃多了

1 fending   

v.独立生活，照料自己( fend的现在分词 )；挡开，避开

参考例句：

• He is always spending his time fending with the neighbors. 他总是与邻里们吵架。 来自互联网
• Fifth, it is to build safeguarding system and enhance the competence in fending off the risk. 五是建立政策保障体系，提高防范和抵御风险的能力。 来自互联网

2 walrus   

n.海象

参考例句：

• He is the queer old duck with the knee-length gaiters and walrus mustache.他穿着高及膝盖的皮护腿，留着海象般的八字胡，真是个古怪的老家伙。
• He seemed hardly to notice the big walrus.他几乎没有注意到那只大海象。

3 nutrients   

n.（食品或化学品）营养物，营养品( nutrient的名词复数 )

参考例句：

• a lack of essential nutrients 基本营养的缺乏
• Nutrients are absorbed into the bloodstream. 营养素被吸收进血液。 来自《简明英汉词典》

4 cholesterol   

n.（U）胆固醇

参考例句：

• There is cholesterol in the cell of body.人体细胞里有胆固醇。
• They are determining the serum-protein and cholesterol levels.他们正在测定血清蛋白和胆固醇的浓度。

5 chunk   

n.厚片，大块，相当大的部分（数量）

参考例句：

• They had to be careful of floating chunks of ice.他们必须当心大块浮冰。
• The company owns a chunk of farmland near Gatwick Airport.该公司拥有盖特威克机场周边的大片农田。

6 intestine   

adj.内部的；国内的；n.肠

参考例句：

• This vitamin is absorbed through the walls of the small intestine.这种维生素通过小肠壁被吸收。
• The service productivity is the function,including external efficiency,intestine efficiency and capacity efficiency.服务业的生产率是一个包含有外部效率、内部效率和能力效率的函数。

7 fishy   

adj. 值得怀疑的

参考例句：

• It all sounds very fishy to me.所有这些在我听起来都很可疑。
• There was definitely something fishy going on.肯定当时有可疑的事情在进行中。