纪录片《冰冻星球》 第92期 履于薄冰（24）

搜索

复制

Finally, it seems that things might be happening.

终于 好像有了崩裂的苗头

We've just heard some cracks from upstream,

我们听到上游传来的碎裂声

so, if we're lucky, we might get some action.

运气好的话也许能拍到点什么

Seven o'clock, which gives us two hours of light.

现在是七点 还有两小时太阳才会下山

Two hours.

对 两小时

If it happens at night, we're going to miss the whole thing.

若是在晚上 什么也拍不到

Sure enough, the town is put on red alert¹

显然 小镇发布红色预警

that the river is about to break in the middle of the night.

通知人们河流将在午夜解冻

They've just called a full evacuation of the Eye Inn²,

我们下榻的艾伊旅馆

where we're staying, and if we don't move now,

刚开始全体撤离 若现在不走

we're all going to be underwater

我们都会被淹

and possibly get trapped here for a few days.

还可能被困上几天

The team have to move out and get up to the waterfall,

团队要前往瀑布

hoping that it doesn't break before it's light enough to film.

希望光线变强 足以拍摄前 不会崩裂

Luckily, the sun is up before the main event begins.

幸运的是 在好戏上演前就已经日出了

That is a serious amount of ice coming around the corner.

河流拐角处有大量冰块

1 alert   

adj.机警的，活泼的，机灵的；vt.使...警觉

参考例句：

• Drivers must be on the alert for traffic signals.驾驶员必须密切注意交通信号。
• The rabbIt'seems to be very alert all its life.兔子似乎一生都小心翼翼，十分警觉。

2 inn   

n.小旅馆，客栈；小酒店，小饭店

参考例句：

• I shall lodge at the inn for two nights.我要在这家小店住两个晚上。
• We stayed in a small village inn,right off the map.我们住在一家偏僻的乡村小店里。